1 00:00:00,290 --> 00:00:02,873 (Film rollt) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,723 (dramatische Musik) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 5 00:00:22,069 --> 00:00:25,087 - Der Plan war also, zu schleichen Ausziehen und in Vegas heiraten, 6 00:00:25,087 --> 00:00:27,210 aber das Ganze wurde von Zombies ruiniert. 7 00:00:27,210 --> 00:00:29,638 Ja, verdammte Zombies. 8 00:00:29,638 --> 00:00:33,471 (Chad imitiert Karate-Geräusche) 9 00:00:37,290 --> 00:00:38,739 Vielen Dank. 10 00:00:38,739 --> 00:00:40,710 - Kannst du das nächste Mal mit mir reinkommen? 11 00:00:40,710 --> 00:00:41,543 - Warum? 12 00:00:41,543 --> 00:00:44,520 - Weil der Typ in der Schlange steht hinter mir schlägt er auf mich ein. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,863 Warum bekomme ich immer An Tankstellen angefahren? 14 00:00:48,090 --> 00:00:49,540 - Schatz, du bist unwiderstehlich. 15 00:00:51,420 --> 00:00:52,920 - Da ist er. 16 00:00:52,920 --> 00:00:55,890 - Was? - Wer zum Teufel ist Jasmine? 17 00:00:55,890 --> 00:00:58,532 - Jasmin? - Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen. 18 00:00:58,532 --> 00:01:00,947 Wann wirst du einladen? Kommst du zu mir? 19 00:01:00,947 --> 00:01:02,636 - Nicht, das musst du mir nicht vorlesen. 20 00:01:02,636 --> 00:01:03,620 Nicht. 21 00:01:03,620 --> 00:01:04,453 - Ich kann es kaum erwarten, es auszugeben das ganze Wochenende mit dir. 22 00:01:04,453 --> 00:01:06,592 - Hey, hey, es ist nur ein Mädchen von der Arbeit. 23 00:01:06,592 --> 00:01:07,838 Es ist- 24 00:01:07,838 --> 00:01:09,239 - Niemand von der Arbeit schickt mir Aktfotos. 25 00:01:09,239 --> 00:01:10,710 - Mm. 26 00:01:10,710 --> 00:01:12,165 - Gut. 27 00:01:12,165 --> 00:01:15,243 - Der Typ braucht etwas Besseres Telefonpasswort, schätze ich. 28 00:01:16,113 --> 00:01:18,696 (fröhliche Musik) 29 00:01:28,470 --> 00:01:30,423 - Wie lange machen wir das noch? 30 00:01:31,560 --> 00:01:35,018 Okay, ich verstehe, Nebenstraßen sind das Herz Amerikas, 31 00:01:35,018 --> 00:01:38,310 aber wie viel Mais müssen wir sehen? 32 00:01:38,310 --> 00:01:40,830 - Liz, das ist der weniger befahrene Weg. 33 00:01:40,830 --> 00:01:43,260 Alles klar, das werden wir schaffe es pünktlich nach Las Vegas, 34 00:01:43,260 --> 00:01:45,090 Aber wenn wir einfach die Hauptstraße nehmen würden, 35 00:01:45,090 --> 00:01:46,490 Wie unvergesslich wäre das? 36 00:01:47,514 --> 00:01:49,950 (sanfte Musik) 37 00:01:49,950 --> 00:01:52,650 - Nach acht Jahren Therapie Das sollte nichts sein, 38 00:01:54,030 --> 00:01:55,203 aber es ist unsere Hochzeit. 39 00:01:56,040 --> 00:01:56,873 - Ich liebe dich. 40 00:01:58,166 --> 00:01:59,441 - Nicht. 41 00:01:59,441 --> 00:02:04,441 - Ich liebe dich. 42 00:02:04,505 --> 00:02:07,192 (Liz lacht) 43 00:02:07,192 --> 00:02:09,775 (fröhliche Musik) 44 00:02:19,876 --> 00:02:22,110 - Ach, komm schon, Kies? 45 00:02:22,110 --> 00:02:24,248 - Das wird rasiert eine Stunde Pause von der Reise. 46 00:02:24,248 --> 00:02:26,831 (sanfte Musik) 47 00:02:30,060 --> 00:02:30,893 Hä? 48 00:02:32,301 --> 00:02:33,218 - Ich habe es. 49 00:02:41,850 --> 00:02:44,070 Wir heiraten morgen. 50 00:02:44,070 --> 00:02:45,570 - Ja, das sind wir. 51 00:02:45,570 --> 00:02:47,370 - Und wir kommen ziemlich nah dran. 52 00:02:48,914 --> 00:02:53,607 - Du weißt, dass das passieren wird eines Tages eine großartige Geschichte machen. 53 00:02:55,809 --> 00:02:58,559 (Auto stottert) 54 00:03:00,021 --> 00:03:00,854 Huh. 55 00:03:07,649 --> 00:03:10,399 (Vögel zwitschern) 56 00:03:19,118 --> 00:03:20,451 Das ist nicht gut. 57 00:03:54,155 --> 00:03:55,488 Wohin gehst du? 58 00:04:00,542 --> 00:04:03,933 Liz, es ist eine kleine Verzögerung. 59 00:04:06,330 --> 00:04:09,180 Baby, du musst dich entspannen. 60 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 Hey. 61 00:04:17,010 --> 00:04:22,010 Baby, es ist meine Aufgabe macht dich glücklich, oder? 62 00:04:24,709 --> 00:04:28,101 Wie auch immer, von diesem Moment an, 63 00:04:28,101 --> 00:04:29,910 für den Rest unseres Lebens, 64 00:04:29,910 --> 00:04:32,070 ob es diese oder jene Route ist, 65 00:04:32,070 --> 00:04:33,723 Es ist deine Entscheidung, okay? 66 00:04:35,927 --> 00:04:38,613 Ich sag dir was, nur um zeige dir, dass ich mich ändern kann, 67 00:04:40,200 --> 00:04:43,113 Sie können entscheiden, wo Wir essen während der gesamten Reise. 68 00:04:44,820 --> 00:04:45,653 Ja? 69 00:04:46,590 --> 00:04:47,423 Geht es dir gut? 70 00:04:51,015 --> 00:04:51,848 In Ordnung. 71 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 - Hey Chad? 72 00:04:56,359 --> 00:04:57,720 - Ja? 73 00:04:57,720 --> 00:04:58,863 - Wo ist das Auto? 74 00:05:04,590 --> 00:05:05,423 - Huh. 75 00:05:06,519 --> 00:05:08,364 (Liz stöhnt) 76 00:05:08,364 --> 00:05:10,947 (sanfte Musik) 77 00:05:13,764 --> 00:05:14,714 Baby. 78 00:05:14,714 --> 00:05:16,043 - Ich möchte nicht darüber reden. 79 00:05:17,547 --> 00:05:20,430 - [Chad] Du musst nur hinschauen Auf der positiven Seite, okay? 80 00:05:20,430 --> 00:05:21,330 - [Liz] Was ist die positive Seite? 81 00:05:21,330 --> 00:05:23,670 dass mein Hochzeitskleid gestohlen wird? 82 00:05:23,670 --> 00:05:26,700 - [Chad] Ich bin mir sicher, dass es das war einfach ein großes Missverständnis. 83 00:05:26,700 --> 00:05:27,690 Diese Dinge haben immer einen Weg 84 00:05:27,690 --> 00:05:28,990 sich selbst zu trainieren. 85 00:05:30,030 --> 00:05:31,830 - [Liz] Ich möchte nicht darüber reden. 86 00:05:33,955 --> 00:05:36,538 (sanfte Musik) 87 00:05:44,089 --> 00:05:49,089 - Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit? - Ähm, nein, wir sind gut. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,640 - Unser Auto wurde gestohlen. 89 00:05:53,640 --> 00:05:55,025 - Hier in der Nähe? 90 00:05:55,025 --> 00:05:56,283 Nicht wahrscheinlich. 91 00:05:59,874 --> 00:06:01,770 Wo hast du es gelassen? 92 00:06:01,770 --> 00:06:06,770 - Äh, drüben beim Kies Straße dort entlang. 93 00:06:07,500 --> 00:06:08,853 - Und es ist einfach verschwunden? 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,910 Nun, wenn es nur hier herumsitzen würde 95 00:06:14,910 --> 00:06:17,640 Buck ist wahrscheinlich rausgekommen und hat es angehängt. 96 00:06:17,640 --> 00:06:19,410 Steigen Sie ein und ich bringe Sie dorthin. 97 00:06:19,410 --> 00:06:20,814 - Das ist in Ordnung. 98 00:06:20,814 --> 00:06:21,647 Wenn Sie uns einfach zeigen können in die richtige Richtung 99 00:06:21,647 --> 00:06:22,653 wir können laufen. 100 00:06:26,816 --> 00:06:29,100 Was machst du? 101 00:06:29,100 --> 00:06:30,660 - Du kannst laufen. 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,721 - Liz. - Du kannst hinten reinspringen, 103 00:06:32,721 --> 00:06:33,554 und leiste Suzy Gesellschaft. 104 00:06:37,290 --> 00:06:41,220 - Nun, ich meine, warum, warum kann ich nicht 105 00:06:41,220 --> 00:06:43,020 Mit euch vorne mitfahren? 106 00:06:43,020 --> 00:06:44,270 - Um meinen Ellenbogen Platz zu geben. 107 00:06:46,590 --> 00:06:47,423 - Hinten. 108 00:06:51,771 --> 00:06:54,271 (Motordrehzahl) 109 00:06:57,858 --> 00:06:59,070 - Hey, es gibt keinen Griff. 110 00:06:59,070 --> 00:07:00,636 - Hüpf rüber. 111 00:07:00,636 --> 00:07:03,219 (sanfte Musik) 112 00:07:09,802 --> 00:07:12,465 (Chad schlägt auf) 113 00:07:12,465 --> 00:07:15,048 (sanfte Musik) 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,010 - Bedienen Sie sich. 115 00:07:26,010 --> 00:07:29,334 - Oh nein danke, ich versuche aufzuhören. 116 00:07:29,334 --> 00:07:31,710 - Ich kenne den Kampf. 117 00:07:31,710 --> 00:07:35,233 Ich habe versucht aufzuhören hübsche Damen. (lacht) 118 00:07:38,430 --> 00:07:40,800 Was macht ihr zwei hier draußen? 119 00:07:40,800 --> 00:07:43,588 - Mein Verlobter wollte Nehmen Sie die malerische Route. 120 00:07:43,588 --> 00:07:46,380 - Nun ja, davon gibt es hier jede Menge. 121 00:07:46,380 --> 00:07:47,940 Wohin gehst du? 122 00:07:47,940 --> 00:07:50,580 - Vegas, äh, wir machen eine Flucht. 123 00:07:50,580 --> 00:07:51,560 - Was? 124 00:07:51,560 --> 00:07:53,670 Hübsches Mädchen wie du? 125 00:07:53,670 --> 00:07:55,920 Sie verdienen eine richtige Hochzeit. 126 00:07:55,920 --> 00:07:59,340 Wie ein schickes mit einem 400-Pfund-Schwein 127 00:07:59,340 --> 00:08:00,900 über einer offenen Grube rösten 128 00:08:00,900 --> 00:08:03,180 und Mondschein, 129 00:08:03,180 --> 00:08:07,119 und eine Band mit Banjo und Mandoline. 130 00:08:07,119 --> 00:08:08,913 - Muss das Banjo haben. 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,243 - Lass ihn nicht mit weniger auskommen. 132 00:08:13,769 --> 00:08:14,850 Du willst keinen Mann heiraten 133 00:08:14,850 --> 00:08:16,323 Wer wird dich nicht zur Nummer eins machen? 134 00:08:19,230 --> 00:08:23,073 - Na ja, eigentlich das Vegas Das war irgendwie meine Idee. 135 00:08:28,080 --> 00:08:30,663 - Bist du nicht ein lockeres Mädchen? 136 00:08:35,460 --> 00:08:36,911 - Suzy? 137 00:08:36,911 --> 00:08:39,411 (Suzy knurrt) 138 00:08:41,233 --> 00:08:43,983 (dramatische Musik) 139 00:09:06,176 --> 00:09:07,009 - Tommy. 140 00:09:08,490 --> 00:09:09,900 Tommy wird sich um dich kümmern, 141 00:09:09,900 --> 00:09:12,390 Sie ist die beste Mechanikerin in der Gegend. 142 00:09:12,390 --> 00:09:13,890 - Was ist los, Clem? 143 00:09:13,890 --> 00:09:15,660 Herzen brechen wie immer? 144 00:09:15,660 --> 00:09:17,040 - Du weißt es. 145 00:09:17,040 --> 00:09:19,023 Habe diese beiden von 51 gefunden. 146 00:09:21,360 --> 00:09:22,915 - Das ist mein Auto. 147 00:09:22,915 --> 00:09:25,983 - Cremen Sie Ihre Jeans nicht ein Schatz, es ist ein Nissan. 148 00:09:27,765 --> 00:09:29,040 - Wir sehen uns, Missy. 149 00:09:29,040 --> 00:09:29,873 Viel Glück. 150 00:09:30,810 --> 00:09:31,643 - Danke schön. 151 00:09:35,985 --> 00:09:36,818 - Äh, Liz. 152 00:09:44,220 --> 00:09:45,610 Alle unsere Sachen sind weg. 153 00:09:47,479 --> 00:09:49,680 - Was ist mit meinem Telefon? - Alles. 154 00:09:49,680 --> 00:09:54,240 - Entspann dich, Prinzessin, der Sheriff hat es. 155 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 - Warum? 156 00:09:55,080 --> 00:09:57,313 - Damit nichts verloren geht, 157 00:09:57,313 --> 00:10:00,870 und es gibt ihm eine Chance dazu Gehen Sie alle Ihre Sachen durch, 158 00:10:00,870 --> 00:10:03,630 Stellen Sie sicher, dass Sie nichts Böses im Schilde führen. 159 00:10:03,630 --> 00:10:05,048 - Das kann er nicht. 160 00:10:05,048 --> 00:10:07,233 - Ich lasse dich der sein Einer, der ihm das sagt. 161 00:10:08,370 --> 00:10:10,620 Und du, du degenerierst, 162 00:10:10,620 --> 00:10:12,861 Deine Batterie ist tot, Chef. 163 00:10:12,861 --> 00:10:15,990 - Oh, das ist es? 164 00:10:15,990 --> 00:10:16,823 - Nein. 165 00:10:18,270 --> 00:10:20,103 - Haben Sie ein Telefon, das ich benutzen kann? 166 00:10:20,940 --> 00:10:21,773 - Innen. 167 00:10:30,940 --> 00:10:32,130 (Telefon klingelt) 168 00:10:32,130 --> 00:10:33,390 - [Operator] Devil Hill Switchboard, 169 00:10:33,390 --> 00:10:34,920 Wie kann ich Ihren Anruf weiterleiten? 170 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 - Ähm, ich bin in der Garage, 171 00:10:37,440 --> 00:10:39,990 und Tommy sagte, ich könnte das Telefon benutzen. 172 00:10:39,990 --> 00:10:41,070 - [Betreiber] Kein Problem, 173 00:10:41,070 --> 00:10:43,110 Mit wem würdest du gerne verbunden sein? 174 00:10:43,110 --> 00:10:44,460 - New York, die Nummer ist- 175 00:10:44,460 --> 00:10:46,800 - [Betreiber] Tut mir leid, Schatz, Diese Telefonzentrale kann nur 176 00:10:46,800 --> 00:10:48,633 verbinden Sie mit Menschen in unserer Stadt. 177 00:10:49,791 --> 00:10:51,397 - Okay. 178 00:10:51,397 --> 00:10:53,937 Wie rufe ich außerhalb der Stadt an? 179 00:10:53,937 --> 00:10:55,393 - [Operator] Das geht nicht. 180 00:10:55,393 --> 00:10:56,360 Vielen Dank für den Anruf. 181 00:10:56,360 --> 00:10:58,693 (Freizeichen) 182 00:11:04,443 --> 00:11:07,314 (Telefon zittert) 183 00:11:07,314 --> 00:11:09,053 (Liz stöhnt) 184 00:11:09,053 --> 00:11:12,093 - Jetzt darf ich also nicht innerhalb von 100 Fuß von einem Aquarium. 185 00:11:13,293 --> 00:11:14,126 - [Tommy] Oh. 186 00:11:14,126 --> 00:11:15,890 - Das Telefon funktioniert nur für die Menschen in dieser Stadt. 187 00:11:15,890 --> 00:11:17,922 - Das hätte ich dir sagen können. 188 00:11:17,922 --> 00:11:20,119 - Wo ist das Büro des Sheriffs? 189 00:11:20,119 --> 00:11:23,940 - Gehen Sie zum Ende meines Gebäude, links abbiegen, nach oben schauen, 190 00:11:23,940 --> 00:11:24,813 Du wirst es sehen. 191 00:11:25,770 --> 00:11:28,020 - Gut, ich benutze mein eigenes Telefon. 192 00:11:28,020 --> 00:11:29,103 - Nicht in dieser Stadt. 193 00:11:30,990 --> 00:11:32,130 - Warum nicht? 194 00:11:32,130 --> 00:11:34,863 - Der Rat hat eine No-Tech-Politik. 195 00:11:36,120 --> 00:11:38,337 Keine Handys, Computer. 196 00:11:38,337 --> 00:11:39,753 - Das ist etwas extrem. 197 00:11:40,620 --> 00:11:42,213 - Es ist so, wie wir es mögen. 198 00:11:45,060 --> 00:11:46,410 - Können Sie das Auto reparieren? 199 00:11:46,410 --> 00:11:47,400 - Einfach. 200 00:11:47,400 --> 00:11:48,390 - [Liz] Gut. 201 00:11:48,390 --> 00:11:50,390 - Sollte bis morgen Nachmittag fertig sein. 202 00:11:52,530 --> 00:11:54,180 - Wir können nicht hier bleiben. 203 00:11:54,180 --> 00:11:57,033 - [Tommy] Das stimmt, keine Motels. 204 00:11:59,040 --> 00:11:59,873 - Huh. 205 00:12:01,084 --> 00:12:03,300 - Sie könnten es bei Mrs. Powell versuchen, 206 00:12:03,300 --> 00:12:05,572 oben auf First und Devil's Hill. 207 00:12:05,572 --> 00:12:10,023 Hin und wieder nimmt sie Streuner auf. 208 00:12:11,912 --> 00:12:12,745 - Streuner. 209 00:12:14,937 --> 00:12:15,770 - Liz. 210 00:12:16,872 --> 00:12:18,813 Manchmal ist sie etwas verärgert. 211 00:12:20,520 --> 00:12:21,870 Morgens bereit sein? 212 00:12:21,870 --> 00:12:23,253 - Spätnachmittag. 213 00:12:24,290 --> 00:12:27,525 - Okay. 214 00:12:27,525 --> 00:12:32,525 Danke. 215 00:12:34,380 --> 00:12:36,623 Baby, wohin gehst du? 216 00:12:38,486 --> 00:12:41,013 - Ich werde meine bekommen Telefon, mein Kleid und nach Hause gehen. 217 00:12:42,720 --> 00:12:44,620 - Glauben Sie nicht, dass Sie überreagieren? 218 00:12:47,250 --> 00:12:49,113 Nur, nur ein bisschen. 219 00:12:49,950 --> 00:12:52,800 - Ich reagiere nicht über. 220 00:12:52,800 --> 00:12:54,240 Der springende Punkt dieser Reise 221 00:12:54,240 --> 00:12:55,350 war so, dass wir uns nicht darum kümmern mussten 222 00:12:55,350 --> 00:12:56,793 der Stress einer großen Hochzeit, 223 00:12:57,737 --> 00:13:00,483 und das war alles andere als stressig. 224 00:13:09,630 --> 00:13:11,168 - Perfekt. 225 00:13:11,168 --> 00:13:12,251 - Was ist das? 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,143 Bin morgen um neun Uhr zurück. 227 00:13:22,410 --> 00:13:23,243 Huh. 228 00:13:26,539 --> 00:13:29,727 - Chadwick Alan Weber, beheben Sie das Problem. 229 00:13:38,484 --> 00:13:40,908 - Baby. 230 00:13:40,908 --> 00:13:41,741 Baby. 231 00:13:43,234 --> 00:13:45,984 (dramatische Musik) 232 00:13:53,982 --> 00:13:54,815 Es scheint schön. 233 00:13:58,075 --> 00:13:59,895 (dramatische Musik) 234 00:13:59,895 --> 00:14:00,728 - Richtig. 235 00:14:10,613 --> 00:14:13,363 (dramatische Musik) 236 00:14:16,620 --> 00:14:18,033 - Wir haben Sie erwartet. 237 00:14:18,930 --> 00:14:21,180 - Oh, sie müssen angerufen haben Sie und erzählte Ihnen von unserem Auto. 238 00:14:22,020 --> 00:14:25,440 Ja, Tommy sagte... (Zuckerrohrknalle) 239 00:14:25,440 --> 00:14:27,780 - Ich erlaube dir, eine Nacht zu bleiben, 240 00:14:27,780 --> 00:14:29,853 sofern Sie sich an die Hausordnung halten. 241 00:14:32,520 --> 00:14:33,353 - Sicher. 242 00:14:34,260 --> 00:14:35,093 - Eingeben. 243 00:14:49,164 --> 00:14:52,108 (Türknall) 244 00:14:52,108 --> 00:14:53,253 Es ist ein zugiges Haus. 245 00:14:54,695 --> 00:14:56,348 Wenn Sie nicht verheiratet sind, 246 00:14:56,348 --> 00:14:58,470 Sie wohnen in getrennten Zimmern. 247 00:14:58,470 --> 00:15:00,681 - Oh, nun ja, wir sind tatsächlich verlobt. 248 00:15:00,681 --> 00:15:02,643 (Zuckerrohrknalle) - Getrennte Räume. 249 00:15:04,170 --> 00:15:05,003 - Das ist in Ordnung. 250 00:15:06,647 --> 00:15:08,760 - Abendessen wird serviert um sieben Uhr. scharf. 251 00:15:08,760 --> 00:15:10,437 Um 22 Uhr geht das Licht aus, 252 00:15:11,340 --> 00:15:14,280 und ich brauche deine Zimmer zurückgekehrt, als hättest du sie gefunden 253 00:15:14,280 --> 00:15:15,753 um neun Uhr morgens 254 00:15:17,670 --> 00:15:19,380 - Wie viel schulden wir Ihnen? 255 00:15:19,380 --> 00:15:23,520 - Ich werde nicht akzeptieren Geld für meine Gastfreundschaft. 256 00:15:23,520 --> 00:15:25,157 - Es ist wirklich keine große Sache. 257 00:15:25,157 --> 00:15:26,088 (Zuckerrohrknalle) 258 00:15:26,088 --> 00:15:27,463 - Nein. 259 00:15:27,463 --> 00:15:31,015 Meine Tochter Ellie Mae wird es tun Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer. 260 00:15:31,015 --> 00:15:32,431 (Zuckerrohrknalle) 261 00:15:32,431 --> 00:15:35,014 (fröhliche Musik) 262 00:15:39,090 --> 00:15:40,440 - Ich befinde mich in der Dämmerungszone. 263 00:15:44,078 --> 00:15:47,220 - Hallo, ich bin Ellie Mae, Du kannst mich Ellie nennen. 264 00:15:47,220 --> 00:15:48,053 - Hallo Ellie. 265 00:15:48,995 --> 00:15:49,828 Was? 266 00:15:51,150 --> 00:15:52,110 - Ich bin Liz, 267 00:15:52,110 --> 00:15:55,380 und das ist mein Verlobter Chad. 268 00:15:55,380 --> 00:15:57,810 - Wir bekommen hier nicht viele Besucher, 269 00:15:57,810 --> 00:15:59,943 Zumindest keine, die sehr lange bleiben. 270 00:16:02,640 --> 00:16:03,473 Komm rauf. 271 00:16:05,036 --> 00:16:07,619 (fröhliche Musik) 272 00:16:11,473 --> 00:16:12,306 - Was? 273 00:16:17,714 --> 00:16:18,547 - Da drin? 274 00:16:18,547 --> 00:16:19,683 - Nein, Schatz, du bist da drin. 275 00:16:20,700 --> 00:16:23,670 Auf dem Bett liegen Handtücher wenn du dich frisch machen willst. 276 00:16:23,670 --> 00:16:24,543 - Danke. 277 00:16:26,850 --> 00:16:28,720 - Du wirst da drin sein. 278 00:16:28,720 --> 00:16:30,753 Und falls Sie sich fragen: 279 00:16:31,590 --> 00:16:32,990 Mein Zimmer liegt direkt über deinem. 280 00:16:35,667 --> 00:16:37,167 Wir sehen uns beim Abendessen. 281 00:16:43,766 --> 00:16:44,599 - Was? 282 00:16:47,055 --> 00:16:47,888 Liz. 283 00:16:55,726 --> 00:16:58,476 (dramatische Musik) 284 00:17:06,223 --> 00:17:08,806 (sanfte Musik) 285 00:17:33,150 --> 00:17:35,613 - Möchten Sie geben? Danke, bevor wir essen? 286 00:17:37,200 --> 00:17:41,133 - Äh, nein danke, Sie können weitermachen. 287 00:17:44,760 --> 00:17:47,797 - Ich denke, Chad würde es tun Ich würde es gerne tun, nicht wahr? 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,540 - Oh, in Ordnung. 289 00:17:51,540 --> 00:17:55,233 Ähm, hm. 290 00:17:57,105 --> 00:17:58,353 Äh, oh mein Gott. 291 00:17:59,790 --> 00:18:03,552 Bitte segne dieses Mahl, 292 00:18:03,552 --> 00:18:06,450 und gib uns die Kraft 293 00:18:06,450 --> 00:18:11,280 Nein zum Teufel sagen. 294 00:18:11,280 --> 00:18:13,480 Und bitte hör auf 295 00:18:14,374 --> 00:18:18,213 Satan verhindert, dass er unseren Geist verdirbt. 296 00:18:19,114 --> 00:18:21,913 Fragen wir uns alle, was Jesus tun würde 297 00:18:21,913 --> 00:18:25,290 wenn er hier mit uns an diesem Tisch wäre. 298 00:18:25,290 --> 00:18:28,560 Lasst uns einfach alle gute Entscheidungen treffen, 299 00:18:28,560 --> 00:18:30,538 und sicher nach Hause kommen. 300 00:18:30,538 --> 00:18:32,228 (Chad stöhnt) 301 00:18:32,228 --> 00:18:34,348 Amen. 302 00:18:34,348 --> 00:18:37,229 (Grillen zirpen) 303 00:18:37,229 --> 00:18:40,062 (Person stöhnt) 304 00:18:42,490 --> 00:18:45,490 (Grillen zirpen) 305 00:18:47,114 --> 00:18:47,947 - Eichhörnchen im Keller. 306 00:18:47,947 --> 00:18:49,380 - Eichhörnchen. 307 00:18:49,380 --> 00:18:50,213 - Eichhörnchen. 308 00:18:52,230 --> 00:18:54,123 - Bitte helfen Sie sich selbst. 309 00:18:57,481 --> 00:19:01,707 - Oh, ähm, das sieht wirklich lecker aus, 310 00:19:02,844 --> 00:19:05,403 Ähm, aber ich bin eigentlich Vegetarier. 311 00:19:06,270 --> 00:19:09,213 - Wie enttäuschend. - Mehr für uns. 312 00:19:10,275 --> 00:19:13,025 (dramatische Musik) 313 00:19:16,658 --> 00:19:17,491 - Liz? 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,203 Liz? 315 00:19:29,463 --> 00:19:30,323 Woher hast du Pyjamas? 316 00:19:31,170 --> 00:19:32,520 - Sie lagen einfach auf meinem Bett. 317 00:19:34,678 --> 00:19:36,595 - Ich habe keinen Schlafanzug bekommen. 318 00:19:41,189 --> 00:19:42,022 Was? 319 00:19:43,690 --> 00:19:45,180 - Ich denke, wir sollten gehen. 320 00:19:45,180 --> 00:19:48,097 - Ich kann dich nicht verstehen. 321 00:19:48,097 --> 00:19:49,097 - Komm her. 322 00:19:51,828 --> 00:19:53,494 - Was? - Ich denke, wir sollten gehen. 323 00:19:56,040 --> 00:19:56,943 - Und wohin gehen? 324 00:19:58,525 --> 00:20:00,660 Baby, ich weiß, es ist gruselig, 325 00:20:00,660 --> 00:20:03,270 Aber lass uns einfach die Nacht hier verbringen, 326 00:20:03,270 --> 00:20:05,653 und dann als Erstes rein Am Morgen werden wir abreisen. 327 00:20:07,040 --> 00:20:09,720 - Hier stimmt etwas nicht. 328 00:20:09,720 --> 00:20:11,643 Hier stimmt nichts. 329 00:20:12,637 --> 00:20:17,240 - Schau, ich bin eine Tür weiter, okay? 330 00:20:18,657 --> 00:20:21,063 Es wird nichts passieren, Du vertraust mir, oder? 331 00:20:23,229 --> 00:20:26,520 Komm schon, du vertraust mir. 332 00:20:26,520 --> 00:20:28,096 Schau dir mein Gesicht an. 333 00:20:28,096 --> 00:20:28,929 - Hör auf damit. 334 00:20:28,929 --> 00:20:30,330 - Okay. 335 00:20:30,330 --> 00:20:32,640 - Ich vertraue darauf, dass Sie die Hausordnung einhalten werden 336 00:20:32,640 --> 00:20:34,053 bis morgen. 337 00:20:35,760 --> 00:20:37,050 - Ja, gnädige Frau. 338 00:20:37,050 --> 00:20:38,525 - Ja. 339 00:20:38,525 --> 00:20:39,358 Ich meine, oh, ich, 340 00:20:39,358 --> 00:20:41,460 Ich habe nicht versucht, herumzuschleichen 341 00:20:41,460 --> 00:20:42,753 Sex haben oder so. 342 00:20:43,710 --> 00:20:48,034 Wir hatten jede Menge davon Sex drinnen, draußen. 343 00:20:48,034 --> 00:20:50,886 Wir haben es in einem Flugzeug gemacht, 344 00:20:50,886 --> 00:20:52,830 aber, aber wir wurden erwischt, 345 00:20:52,830 --> 00:20:55,440 und so würde ich es einfach nicht tun Versuchen Sie das sogar hier. 346 00:20:55,440 --> 00:20:57,660 Ich meine, sie ist ziemlich müde 347 00:20:57,660 --> 00:21:01,027 von all der Geschlechtsbestimmung von früher. 348 00:21:01,027 --> 00:21:05,160 Also ich denke, wir werden es einfach tun Ich werde etwas schlafen, oder? 349 00:21:05,160 --> 00:21:07,905 Ja, also kein Sex, nur schlafen. 350 00:21:07,905 --> 00:21:10,985 Wenn überhaupt, werde ich heute Abend alleine fliegen. 351 00:21:10,985 --> 00:21:11,818 - Hör auf zu reden. 352 00:21:11,818 --> 00:21:13,424 - Ich werde jetzt aufhören zu reden. 353 00:21:13,424 --> 00:21:14,507 - Gute Nacht. 354 00:21:18,770 --> 00:21:19,853 - Gute Nacht. 355 00:21:27,193 --> 00:21:29,943 (dramatische Musik) 356 00:21:58,296 --> 00:22:01,296 (Grillen zirpen) 357 00:22:23,726 --> 00:22:26,476 (dramatische Musik) 358 00:22:43,495 --> 00:22:47,078 (dramatische Musik geht weiter) 359 00:23:30,326 --> 00:23:31,560 - Oh mein Gott, bist du nackt? 360 00:23:31,560 --> 00:23:32,697 Du weißt genau, wie es mir gefällt. 361 00:23:32,697 --> 00:23:35,683 - Ich weiß nicht, wie es dir gefällt. 362 00:23:37,758 --> 00:23:39,270 - Was machst du hier? 363 00:23:39,270 --> 00:23:41,400 - Ich könnte dich dasselbe fragen, 364 00:23:41,400 --> 00:23:42,630 es verstößt gegen die Hausordnung, 365 00:23:42,630 --> 00:23:44,280 Mutter wird nicht sehr glücklich sein. 366 00:23:44,280 --> 00:23:45,997 - Was hast du mit Liz gemacht? 367 00:23:45,997 --> 00:23:47,597 - Nichts, sie war schon weg. 368 00:23:49,702 --> 00:23:50,535 - Scheiße. 369 00:23:50,535 --> 00:23:51,368 Wo ist sie hin? 370 00:23:51,368 --> 00:23:52,680 - Sie ging zur Haustür hinaus. 371 00:23:52,680 --> 00:23:54,623 Ich glaube nicht, dass sie es wollte heute Nacht hier bleiben. 372 00:23:57,072 --> 00:23:57,990 - Nun, wo, wo ist sie? 373 00:23:57,990 --> 00:23:59,730 Wo wäre sie hingegangen? 374 00:23:59,730 --> 00:24:02,480 - Es gibt nur wenige Orte in der Stadt, die sogar geöffnet sind, 375 00:24:04,050 --> 00:24:05,043 wir könnten nachschauen gehen. 376 00:24:06,784 --> 00:24:08,554 - Okay. 377 00:24:08,554 --> 00:24:10,204 Wir treffen uns in 10 Minuten unten, 378 00:24:11,460 --> 00:24:13,773 und zieh dir etwas an, ich bin verlobt. 379 00:24:18,946 --> 00:24:21,696 (dramatische Musik) 380 00:24:31,712 --> 00:24:36,712 (Sägesägen) (dramatische Musik) 381 00:24:39,312 --> 00:24:40,145 - Ma'am. 382 00:24:41,157 --> 00:24:43,080 Es sieht so aus, als hätten wir eine guckende Betty 383 00:24:43,080 --> 00:24:45,043 draußen am Powell Place auf frischer Tat ertappt. 384 00:24:45,043 --> 00:24:48,270 - Nein, nein, ich, ich bleibe hier, oben, dort oben. 385 00:24:48,270 --> 00:24:51,240 Ich bin heruntergekommen, weil ich etwas gehört habe. 386 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 - Hast du gehört, hast du ein Geräusch gehört? 387 00:24:55,080 --> 00:24:56,343 Wie klang es? 388 00:24:57,480 --> 00:24:58,631 - Was? 389 00:24:58,631 --> 00:24:59,940 - Das Geräusch, das du gehört hast, 390 00:24:59,940 --> 00:25:01,836 Wie klang es? 391 00:25:01,836 --> 00:25:05,153 - Es war nur ein Geräusch. 392 00:25:05,153 --> 00:25:09,210 - War es wie ein (imitiert das Kauen) 393 00:25:10,414 --> 00:25:12,813 Hilf mir (imitiert das Kauen) Geräusch? 394 00:25:13,710 --> 00:25:17,223 - Ähm, nein, es war ein schleppendes Geräusch. 395 00:25:20,070 --> 00:25:21,453 Es war Frau Powell. 396 00:25:25,950 --> 00:25:29,340 - Hören Sie mit dieser guckenden Betty auf. - Kopieren Sie das, Sheriff. 397 00:25:29,340 --> 00:25:31,740 - [Sheriff] Ich glaube, Sie Komm besser mit mir. 398 00:25:31,740 --> 00:25:32,850 - Was? 399 00:25:32,850 --> 00:25:33,900 Ich habe nichts getan. 400 00:25:35,088 --> 00:25:36,622 - Nein, du bist nicht in Schwierigkeiten, 401 00:25:36,622 --> 00:25:38,184 Ich dachte nur, dass Ihnen Ihre Telefone gefallen könnten 402 00:25:38,184 --> 00:25:39,420 und das hübsche Hochzeitskleid zurück. 403 00:25:39,420 --> 00:25:43,203 - Oh, toll, ich hole meinen Verlobten. 404 00:25:44,520 --> 00:25:46,140 - Weißt du, wenn ich es mir genauer überlege, 405 00:25:46,140 --> 00:25:47,730 Ich habe nicht viel Zeit, 406 00:25:47,730 --> 00:25:49,140 Warum kommst du nicht vorbei? Morgen am Bahnhof, 407 00:25:49,140 --> 00:25:51,660 und ich gebe sie dir gegen 16:00 Uhr. 408 00:25:51,660 --> 00:25:54,269 - Aber das Schild an deiner Tür sagte, du wärst früh da. 409 00:25:54,269 --> 00:25:57,270 - Das war ich, aber ich wurde verrückt Carl auf dem Rücksitz, 410 00:25:57,270 --> 00:25:59,620 und ich muss ihn dazu bringen Heute Abend im Bezirksgefängnis. 411 00:26:05,700 --> 00:26:08,722 - Kann ich so gehen? - Na sicher. 412 00:26:08,722 --> 00:26:10,372 Es dauert nur etwa 15 Minuten. 413 00:26:11,460 --> 00:26:12,293 - Okay. 414 00:26:14,520 --> 00:26:15,353 Lass uns gehen. 415 00:26:17,290 --> 00:26:20,040 (dramatische Musik) 416 00:26:22,925 --> 00:26:23,758 - Ellie? 417 00:26:32,477 --> 00:26:33,310 Ellie Mae? 418 00:26:35,461 --> 00:26:38,906 (dramatische Musik) 419 00:26:38,906 --> 00:26:40,440 (Chad schreit) 420 00:26:40,440 --> 00:26:41,853 - Du bist wirklich nervös. 421 00:26:43,650 --> 00:26:44,970 Was ist der Plan? 422 00:26:44,970 --> 00:26:46,662 - Wir gehen in die Stadt, 423 00:26:46,662 --> 00:26:47,603 und fragen Sie, ob sie jemand gesehen hat. 424 00:26:48,960 --> 00:26:49,980 - Gehen? 425 00:26:49,980 --> 00:26:50,853 - Ich fahre nicht. 426 00:26:53,527 --> 00:26:56,184 - Keiner der Stadtbewohner scheint mich zu mögen. 427 00:26:56,184 --> 00:26:57,390 - Sie mögen keine Fremden, 428 00:26:57,390 --> 00:26:59,540 aber du bist bei mir, Es wird nichts passieren. 429 00:27:04,260 --> 00:27:05,403 - Das ist verrückt, Carl. 430 00:27:07,560 --> 00:27:09,090 - Hallo. 431 00:27:09,090 --> 00:27:10,680 - Freut mich, Sie kennenzulernen. 432 00:27:10,680 --> 00:27:13,230 - Carl macht das Beste Mondschein im ganzen Staat. 433 00:27:15,120 --> 00:27:17,643 - Ist es legal, hier Mondschein zu machen? 434 00:27:18,618 --> 00:27:19,980 - (lacht) Nein. 435 00:27:19,980 --> 00:27:21,600 - Verdammt, nein. 436 00:27:21,600 --> 00:27:25,050 - Oh, gehst du deshalb ins Gefängnis? 437 00:27:25,050 --> 00:27:26,280 - Nun, Carl hat den Fehler gemacht 438 00:27:26,280 --> 00:27:27,980 mit der Frau des Bürgermeisters zu schlafen. 439 00:27:29,040 --> 00:27:30,630 - Das ist kein Verbrechen. 440 00:27:30,630 --> 00:27:31,860 - Aber als der Richter es herausfand 441 00:27:31,860 --> 00:27:34,257 dass er auch mit seiner Frau schlief 442 00:27:34,257 --> 00:27:36,360 er warf das Buch nach ihm. 443 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 - Buchstäblich. 444 00:27:37,520 --> 00:27:39,273 Hat mir fast das Auge gekostet. 445 00:27:40,290 --> 00:27:43,344 - Nun, genau das bekommen Sie zum Herumschlafen, Carl. 446 00:27:43,344 --> 00:27:46,556 - Vielleicht versuchen Sie, eine Freundin zu finden? 447 00:27:46,556 --> 00:27:49,563 - Der alte Carl ist nicht der Freundtyp. 448 00:27:50,747 --> 00:27:53,497 (dramatische Musik) 449 00:27:57,098 --> 00:27:57,931 - Du magst gebratene Gurken? 450 00:27:57,931 --> 00:28:01,218 - Ähm, ich weiß nicht, ob ich es getan habe hatte jemals gebratene Gurken. 451 00:28:01,218 --> 00:28:02,970 - (keucht) Halt die Klappe. 452 00:28:02,970 --> 00:28:04,170 Essigkuchen? 453 00:28:04,170 --> 00:28:06,150 - Nein. - Chitlins. 454 00:28:06,150 --> 00:28:07,530 Ziegeneintopf? 455 00:28:07,530 --> 00:28:08,363 Schneckenburger? 456 00:28:10,590 --> 00:28:12,745 - Ich glaube, das hast du dir nur ausgedacht, Mann. 457 00:28:12,745 --> 00:28:14,163 - Ich glaube, du kommst vom Mars. 458 00:28:16,500 --> 00:28:18,783 Wie hast du deine Freundin kennengelernt? 459 00:28:20,010 --> 00:28:21,900 - Ich war zu Besuch in Los Angeles, 460 00:28:21,900 --> 00:28:23,760 Blick auf Postgraduiertenschulen, 461 00:28:23,760 --> 00:28:26,670 und ihm wurde zugeteilt Gib mir die Campus-Tour. 462 00:28:26,670 --> 00:28:28,697 - Liebe zum Anblick. 463 00:28:28,697 --> 00:28:30,210 - Kaum. 464 00:28:30,210 --> 00:28:34,508 Er war unkonzentriert und völlig zerstreut im Kopf. 465 00:28:34,508 --> 00:28:37,684 Er hat nichts gesagt das war beachtlich. 466 00:28:37,684 --> 00:28:39,780 Und dann am Ende des Tages 467 00:28:39,780 --> 00:28:41,107 er sieht mich an und sagt 468 00:28:41,107 --> 00:28:43,807 „Liz, du bist sehr aufgeregt, 469 00:28:43,807 --> 00:28:47,127 „Und, und du meinst es zu ernst.“ 470 00:28:48,240 --> 00:28:49,530 - Er hat es nicht getan. 471 00:28:49,530 --> 00:28:51,210 - Der Nerv. 472 00:28:51,210 --> 00:28:52,950 - Oh, und dann hat er mich gefragt 473 00:28:52,950 --> 00:28:55,470 wenn ich zuschauen wollte den Sonnenuntergang mit ihm. 474 00:28:55,470 --> 00:28:58,146 - Der Nerv. - Wie anmaßend. 475 00:28:58,146 --> 00:28:59,193 - Richtig? 476 00:29:00,120 --> 00:29:03,090 - Ein bisschen von dieser Chad-Prahlerei, 477 00:29:03,090 --> 00:29:04,830 Sie stimmte schließlich zu. 478 00:29:04,830 --> 00:29:06,401 - Du Charmeur. 479 00:29:06,401 --> 00:29:08,940 - Nun, Liz ist so klein 480 00:29:08,940 --> 00:29:10,623 eng gewickelter Ball der Perfektion, 481 00:29:11,588 --> 00:29:13,920 Aber all deine besten Eigenschaften sind irgendwie 482 00:29:13,920 --> 00:29:15,753 ihre kleinen Unvollkommenheiten. 483 00:29:16,619 --> 00:29:19,505 - Oh, vielleicht bist du ein Romantiker. 484 00:29:19,505 --> 00:29:21,757 - Er ist ein Romantiker. 485 00:29:21,757 --> 00:29:25,110 - Du weißt, was er mir gebracht hat zu unserem ersten Jahrestag? 486 00:29:25,110 --> 00:29:28,140 - Ein Spa-Paket mit Duftöle enthalten? 487 00:29:28,140 --> 00:29:29,567 - Ein Diamantring. 488 00:29:29,567 --> 00:29:32,250 - Tennisschuhe und ein T-Shirt. 489 00:29:32,250 --> 00:29:33,300 Ich besaß beides nicht. 490 00:29:34,702 --> 00:29:37,452 (dramatische Musik) 491 00:29:38,670 --> 00:29:41,670 - Liz, ich werde rennen rein und schnapp dir deine Sachen. 492 00:29:41,670 --> 00:29:44,733 Carl, sei nett, sie hat für sie gesprochen. 493 00:29:54,467 --> 00:29:57,423 - Liz, du bist ein glückliches Mädchen. 494 00:29:58,800 --> 00:29:59,633 - Danke, Carl. 495 00:30:01,848 --> 00:30:05,013 - Es besteht die Möglichkeit, dass Sie helfen können Komm ich aus diesen Handschellen raus? 496 00:30:06,570 --> 00:30:08,070 Die Schlüssel befinden sich am Schlüsselbund. 497 00:30:11,460 --> 00:30:12,760 - Das wird nicht passieren. 498 00:30:16,389 --> 00:30:19,139 (Sänger singt) 499 00:30:23,943 --> 00:30:24,780 - Hallo Sarah, kann ich drei Grabmacher bekommen? 500 00:30:24,780 --> 00:30:26,892 - [Sarah] Du hast es verstanden, Ellie. 501 00:30:26,892 --> 00:30:31,809 ♪ (undeutlich) Honky Tonk ♪ 502 00:30:38,069 --> 00:30:38,902 - Huh. 503 00:30:39,823 --> 00:30:41,800 (Grillen zirpen) 504 00:30:41,800 --> 00:30:42,983 - Warum dauert es so lange? 505 00:30:44,190 --> 00:30:45,690 - Vielleicht hatte er eine Chance. 506 00:30:46,735 --> 00:30:51,735 (Sheriff knurrt) (dramatische Musik) 507 00:30:52,538 --> 00:30:54,526 (Sheriff knurrt) 508 00:30:54,526 --> 00:30:59,526 - Oh Scheiße, sie haben ihn erwischt. 509 00:31:00,046 --> 00:31:02,379 Liz, verlass mich bitte nicht. 510 00:31:03,788 --> 00:31:06,538 (dramatische Musik) 511 00:31:11,250 --> 00:31:12,083 Lauf. 512 00:31:13,018 --> 00:31:14,552 Laufen. 513 00:31:14,552 --> 00:31:17,373 (dramatische Musik) 514 00:31:17,373 --> 00:31:18,206 Lauf. 515 00:31:22,858 --> 00:31:24,093 - Danke Sarah. 516 00:31:27,450 --> 00:31:28,443 - Du tanzt gern? 517 00:31:29,610 --> 00:31:31,650 - [Tommy] Wir lieben Tanzen. 518 00:31:31,650 --> 00:31:33,330 - Jeden Donnerstag sie Räumen Sie die Tische ab, 519 00:31:33,330 --> 00:31:34,740 und es ist eine große Tanzfläche. 520 00:31:34,740 --> 00:31:36,213 - Mit einer Discokugel. 521 00:31:39,480 --> 00:31:40,313 - Discokugel. 522 00:31:46,740 --> 00:31:48,063 - Trink aus, Stadtjunge. 523 00:31:49,644 --> 00:31:51,840 - Ich versuche Liz zu finden. 524 00:31:51,840 --> 00:31:54,204 - Mm, das stimmt. 525 00:31:54,204 --> 00:31:56,204 Liz ist verschwunden. 526 00:31:56,204 --> 00:32:00,153 - Das Mädchen ist so verletzt fest, könnte implodiert sein. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,833 - Schaut mal, ihr kennt Liz nicht so gut wie ich. 528 00:32:06,510 --> 00:32:07,833 - Er ist ein Romantiker. 529 00:32:09,027 --> 00:32:10,770 - Hast du sie gesehen? 530 00:32:10,770 --> 00:32:12,543 - Ich liebe dieses Lied, lass uns tanzen. 531 00:32:14,460 --> 00:32:15,870 - Jetzt? 532 00:32:15,870 --> 00:32:17,763 - Sie hat mich gefragt. 533 00:32:21,462 --> 00:32:26,462 ♪ Sanfte Worte werde ich dir sagen ♪ 534 00:32:28,494 --> 00:32:30,661 ♪ Wünschen ♪ 535 00:32:32,245 --> 00:32:33,203 - Hallo. 536 00:32:33,203 --> 00:32:37,530 - Du solltest nicht hier sein, es ist nicht sicher. 537 00:32:37,530 --> 00:32:40,263 Dieser ganze Ort ist verflucht. 538 00:32:41,430 --> 00:32:42,750 - Was? 539 00:32:42,750 --> 00:32:44,610 - Verschwinde, solange du kannst. 540 00:32:44,610 --> 00:32:46,410 Sie werden dich holen. 541 00:32:46,410 --> 00:32:49,533 Sie werden dich holen. 542 00:32:51,780 --> 00:32:52,613 - WHO? 543 00:32:58,650 --> 00:32:59,613 W-w-was ist das? 544 00:33:04,320 --> 00:33:05,153 Ist es ein Geheimnis? 545 00:33:09,191 --> 00:33:10,024 (Larry hustet) 546 00:33:10,024 --> 00:33:11,520 (Larry stöhnt) 547 00:33:11,520 --> 00:33:12,723 Alter, was machst du? 548 00:33:13,873 --> 00:33:15,805 - Komm schon, Larry, lass uns die Kunden nicht verschrecken. 549 00:33:15,805 --> 00:33:19,472 ♪ Ich habe dir gesagt, dass deine Liebe ♪ 550 00:33:23,374 --> 00:33:25,680 - Hör nicht auf ihn, 551 00:33:25,680 --> 00:33:28,890 Er trägt Aluminiumfolie über seiner Unterwäsche. 552 00:33:28,890 --> 00:33:29,820 - Was? 553 00:33:29,820 --> 00:33:32,040 - Er sagte, ein UFO sei entführt worden ihn, als er klein war, 554 00:33:32,040 --> 00:33:34,320 und als sie ihn brachten Damals war er hellsichtig. 555 00:33:34,320 --> 00:33:36,000 Aber ich weiß nicht, warum ein Hellseher 556 00:33:36,000 --> 00:33:38,063 würde jeden Abend hierher kommen und sich betrinken. 557 00:33:40,800 --> 00:33:42,003 - Ich muss Liz finden. 558 00:33:46,290 --> 00:33:47,580 - Warte. 559 00:33:47,580 --> 00:33:48,902 Halten. 560 00:33:48,902 --> 00:33:51,276 (dramatische Musik) 561 00:33:51,276 --> 00:33:52,109 Okay. 562 00:33:52,109 --> 00:33:53,913 Ich kann nicht glauben, dass sie den Sheriff erwischt haben. 563 00:33:54,780 --> 00:33:56,250 - Was zum Teufel ist los? 564 00:33:56,250 --> 00:33:57,360 - Sie haben ihn erwischt. 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,193 Sie haben ihn erwischt. 566 00:33:58,193 --> 00:33:59,482 - WHO? 567 00:33:59,482 --> 00:34:02,313 - Zombies, die verdammten Zombies, Liz. 568 00:34:05,310 --> 00:34:06,180 - Nein. 569 00:34:06,180 --> 00:34:08,417 Nein, vielleicht hat er sich nur verbrannt. 570 00:34:08,417 --> 00:34:09,873 - Das ist schlecht. 571 00:34:11,111 --> 00:34:13,170 Wenn es eins gibt, gibt es noch mehr, 572 00:34:13,170 --> 00:34:15,839 und sie werden uns holen. 573 00:34:15,839 --> 00:34:17,850 - Zombies sind nicht real. 574 00:34:17,850 --> 00:34:20,010 - Warum, weil du noch nie einen gesehen hast? 575 00:34:20,010 --> 00:34:22,440 Liz, hilf mir, aus diesen Handschellen herauszukommen. 576 00:34:22,440 --> 00:34:23,340 - Wie? 577 00:34:23,340 --> 00:34:24,490 - Komm her, komm her. 578 00:34:28,110 --> 00:34:30,603 Spucke auf meinen Arm und meine Handgelenke. 579 00:34:33,990 --> 00:34:34,823 - Äh, nein. 580 00:34:34,823 --> 00:34:36,360 - Wir haben keine Zeit, Liz. 581 00:34:36,360 --> 00:34:37,923 Spucke, Schmierung. 582 00:34:39,030 --> 00:34:41,883 Damit kann ich dich nicht beschützen, Mist. 583 00:34:42,870 --> 00:34:43,703 Okay. 584 00:34:45,399 --> 00:34:46,620 - Oh Gott. 585 00:34:46,620 --> 00:34:48,169 - Au. 586 00:34:48,169 --> 00:34:49,230 (Carl würgt) 587 00:34:49,230 --> 00:34:50,063 - Was? 588 00:34:50,063 --> 00:34:50,896 - Nichts. 589 00:34:50,896 --> 00:34:52,383 Ich bekam einen Würgereflex, um zu spucken. 590 00:34:53,247 --> 00:34:54,413 Mach einfach weiter, geh, geh, geh, geh. 591 00:34:55,497 --> 00:34:57,830 (Carl würgt) 592 00:35:01,253 --> 00:35:02,460 (Liz würgt) 593 00:35:02,460 --> 00:35:04,045 Schon wieder. 594 00:35:04,045 --> 00:35:07,050 (Liz spuckt) 595 00:35:07,050 --> 00:35:07,923 Noch ein paar. 596 00:35:10,874 --> 00:35:15,000 (Liz spuckt) (Larry würgt) 597 00:35:15,000 --> 00:35:15,903 Fast da. 598 00:35:17,747 --> 00:35:19,868 (Liz spuckt) 599 00:35:19,868 --> 00:35:22,118 (Liz würgt) 600 00:35:25,050 --> 00:35:26,013 - So ekelhaft. 601 00:35:27,959 --> 00:35:30,990 (dramatische Musik) 602 00:35:30,990 --> 00:35:31,823 - Lauf. 603 00:35:34,980 --> 00:35:36,780 - Es wäre süß, wenn sie hatte diese kleinen Regenschirme 604 00:35:36,780 --> 00:35:38,703 für die Getränke, meinst du? 605 00:35:40,019 --> 00:35:42,360 - Okay, schau, das war, 606 00:35:42,360 --> 00:35:43,943 Das war eine wirklich schöne Zeit. 607 00:35:45,480 --> 00:35:49,444 Ich muss meinen Verlobten finden. 608 00:35:49,444 --> 00:35:51,490 - Ich habe sie nicht gesehen. 609 00:35:51,490 --> 00:35:52,740 Wenn sie das Haus verließ 610 00:35:52,740 --> 00:35:53,670 und fing einfach an zu laufen, 611 00:35:53,670 --> 00:35:54,770 sie könnte überall sein. 612 00:35:55,770 --> 00:35:58,050 Hast du unten am Fluss nachgesehen? 613 00:35:58,050 --> 00:35:59,190 - Das ist eine tolle Idee, 614 00:35:59,190 --> 00:36:00,340 Daran habe ich nicht gedacht. 615 00:36:01,410 --> 00:36:02,730 - Was ist unten am Fluss? 616 00:36:02,730 --> 00:36:03,783 - Der Fluss, Dummerchen. 617 00:36:05,001 --> 00:36:08,310 - Okay, warum sollte das so sein? Geht jemand zum Fluss hinunter? 618 00:36:08,310 --> 00:36:10,560 - Es ist das nächstgelegene Licht bis Ding zum Haus, 619 00:36:10,560 --> 00:36:12,390 sieht aus, als ob du gehst auf etwas zusteuern. 620 00:36:12,390 --> 00:36:13,223 - Aber wenn du dort ankommst, 621 00:36:13,223 --> 00:36:15,690 Es ist nur ein Haufen großer leere Gebäude mit Grundstücken. 622 00:36:16,699 --> 00:36:18,063 - Okay, also lass uns gehen. 623 00:36:19,140 --> 00:36:19,973 - Tschüss Süße. 624 00:36:23,340 --> 00:36:25,470 - Mein Auto wird morgen fertig sein, oder? 625 00:36:25,470 --> 00:36:27,383 - Könnte früher fertig sein, als ich dachte. 626 00:36:28,230 --> 00:36:29,063 - Danke schön. 627 00:36:33,240 --> 00:36:35,550 - Können Sie mir bitte sagen, was los ist? 628 00:36:35,550 --> 00:36:36,813 - Ich habe einen Plan, 629 00:36:37,860 --> 00:36:39,176 Wir werden auf den Lastkahn warten, 630 00:36:39,176 --> 00:36:40,692 wir werden rausschwimmen, 631 00:36:40,692 --> 00:36:43,473 und wir werden es hinunterfahren ein paar hundert Meilen. 632 00:36:44,310 --> 00:36:45,570 - Was? 633 00:36:45,570 --> 00:36:47,918 Nein, ich muss Chad finden. 634 00:36:47,918 --> 00:36:50,040 Und was ist mit dem Sheriff passiert? 635 00:36:50,040 --> 00:36:52,020 - Ich habe dir gesagt, dass er ein Zombie ist. 636 00:36:52,020 --> 00:36:54,713 Es muss einen gegeben haben versteckt sich auf der Polizeistation. 637 00:36:55,560 --> 00:36:58,538 - Jeder in dieser Stadt ist verrückt. 638 00:36:58,538 --> 00:37:01,740 - Ich glaube nicht, dass das so ist eine sehr faire Aussage, 639 00:37:01,740 --> 00:37:03,900 Du hast nur wenige von uns getroffen. 640 00:37:03,900 --> 00:37:05,283 - Ich bin unfair? 641 00:37:07,140 --> 00:37:08,140 - Nein, du hast recht, 642 00:37:09,505 --> 00:37:11,403 einfach manchmal schwer zu hören. 643 00:37:12,420 --> 00:37:14,370 - Schauen Sie, entweder Sie sagen es mir, was ist los, 644 00:37:14,370 --> 00:37:15,480 oder ich bin hier raus. 645 00:37:15,480 --> 00:37:16,730 - Wohin wirst du gehen? 646 00:37:17,940 --> 00:37:19,437 - Da unten. 647 00:37:19,437 --> 00:37:21,063 - Keine gute Idee. 648 00:37:22,080 --> 00:37:24,603 - Okay, gut runter zu diesen Türmen. 649 00:37:25,680 --> 00:37:26,580 - Viel Glück dabei, 650 00:37:26,580 --> 00:37:27,980 Sie werden dich dort unten finden. 651 00:37:29,151 --> 00:37:29,984 - WHO? 652 00:37:31,314 --> 00:37:33,441 - Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 653 00:37:33,441 --> 00:37:35,141 - Klar, du bist mein neuer bester Freund. 654 00:37:36,540 --> 00:37:37,530 - Okay. 655 00:37:37,530 --> 00:37:42,510 Ähm, warum keine Handys und WLAN und normales Zeug? 656 00:37:42,510 --> 00:37:45,003 - So wie es immer ist war, es ist unser Normalzustand. 657 00:37:46,620 --> 00:37:48,810 - Haben Sie diesen Ort jemals verlassen? 658 00:37:48,810 --> 00:37:50,610 - Klar, das habe ich. 659 00:37:50,610 --> 00:37:52,260 Jedes Jahr gehe ich zu einem großen Karneval 660 00:37:52,260 --> 00:37:54,030 draußen auf dem Highway 67. 661 00:37:54,030 --> 00:37:55,650 Sie haben einen großen alten Alligator, 662 00:37:55,650 --> 00:37:58,110 und dieser Mann, er sagt immer Sein Kopf im Mund des Alligators, 663 00:37:58,110 --> 00:37:59,880 aber dann habe ich das gehört Der Alligator biss sich in den Kopf, 664 00:37:59,880 --> 00:38:01,330 und zerquetschte es wie eine Melone. 665 00:38:02,190 --> 00:38:04,920 Es ist wirklich traurig, denn Das war mein Lieblingsteil. 666 00:38:04,920 --> 00:38:07,970 Nicht, nicht der Teil, der den Kopf quetscht, aber... 667 00:38:13,330 --> 00:38:15,510 - Ist das die weiteste Strecke, die Sie bisher zurückgelegt haben? 668 00:38:15,510 --> 00:38:17,910 - Wer will reisen wenn du im Paradies lebst? 669 00:38:18,826 --> 00:38:20,579 Das sagt Mama immer. 670 00:38:20,579 --> 00:38:23,231 - Ich sollte dir das nicht sagen, 671 00:38:23,231 --> 00:38:28,083 Du musst versprechen, es nicht zu tun Sag irgendjemandem jemals etwas. 672 00:38:29,610 --> 00:38:30,710 - Wem soll ich es erzählen? 673 00:38:32,280 --> 00:38:33,330 - Ja, du hast recht. 674 00:38:34,463 --> 00:38:37,770 Sie begannen bereits 1850 mit dem Bergbau. 675 00:38:37,770 --> 00:38:40,200 alles flussaufwärts und flussabwärts. 676 00:38:40,200 --> 00:38:43,380 Die Stadt boomte und Geld floss, 677 00:38:43,380 --> 00:38:45,720 und dann wurden die Leute gierig. 678 00:38:45,720 --> 00:38:50,720 Im Jahr 1906 wurde eine Bergbaugruppe gegründet traf eine sehr giftige Substanz 679 00:38:51,870 --> 00:38:54,060 das sickerte aus dem Felsen, 680 00:38:54,060 --> 00:38:57,303 und fast augenblicklich die Bergleute begannen zu sterben. 681 00:38:58,440 --> 00:39:00,140 Zumindest dachten sie das. 682 00:39:01,350 --> 00:39:04,530 Der Chef hat etwas gesehen passiert den Bergleuten, 683 00:39:04,530 --> 00:39:07,680 und traf sofort eine geteilte Entscheidung 684 00:39:07,680 --> 00:39:09,483 den einzigen Ausgang sprengen. 685 00:39:10,470 --> 00:39:12,630 - Während die Bergleute noch drinnen sind? 686 00:39:12,630 --> 00:39:16,770 - Als sie es der Öffentlichkeit erzählten dass die Minderjährigen getötet wurden, 687 00:39:16,770 --> 00:39:18,838 Die Stadt war wütend, 688 00:39:18,838 --> 00:39:20,910 und sie hatten auch Angst 689 00:39:20,910 --> 00:39:22,893 darüber, was aus dem Felsen sickerte. 690 00:39:24,540 --> 00:39:27,030 - Können Sie mir einfach sagen, was? ist dem Sheriff passiert? 691 00:39:27,030 --> 00:39:29,040 - Ihr jungen Leute seid so ungeduldig, 692 00:39:29,040 --> 00:39:30,769 Ich komme dazu. 693 00:39:30,769 --> 00:39:31,863 - Okay, tut mir leid. 694 00:39:32,901 --> 00:39:37,410 - Niemand wusste, dass sie nicht gestorben sind, 695 00:39:37,410 --> 00:39:39,407 und sie würden niemals sterben. 696 00:39:39,407 --> 00:39:42,930 Sie wurden zu Untoten, 697 00:39:42,930 --> 00:39:44,973 Und niemand hätte es jemals gewusst, 698 00:39:46,665 --> 00:39:51,467 aber 1972 ein reicher Entwickler aus New York kam hierher, 699 00:39:51,467 --> 00:39:52,470 und er wollte ein Glücksspielresort bauen 700 00:39:52,470 --> 00:39:54,000 genau hier am Fluss. 701 00:39:54,000 --> 00:39:55,300 - Sie sind in die Mine gegangen? 702 00:39:56,254 --> 00:39:57,120 - Als sie durchbrachen, 703 00:39:57,120 --> 00:40:00,453 mehrere Bauarbeiter wurden von den Untoten angegriffen. 704 00:40:02,518 --> 00:40:05,250 - Wie kommt es, dass niemand davon weiß? 705 00:40:05,250 --> 00:40:07,800 - Der Entwickler ließ die Mine versiegeln, 706 00:40:07,800 --> 00:40:10,953 und abgerissen Was für eine Arbeit war erledigt und gegangen. 707 00:40:11,970 --> 00:40:15,153 Und die Stadt, sie handelten als ob es nie passiert wäre. 708 00:40:16,528 --> 00:40:19,380 - Wenn also die Mine geflickt wäre, 709 00:40:19,380 --> 00:40:23,081 Wie ist dann der Sheriff geworden? 710 00:40:23,081 --> 00:40:26,583 - Hin und wieder ein paar werden ihren Ausweg finden. 711 00:40:27,600 --> 00:40:31,350 - Und du lebst einfach so Ist das so, als ob es normal wäre? 712 00:40:31,350 --> 00:40:33,393 - Für uns ist das normal. 713 00:40:36,640 --> 00:40:38,085 - Schauen Sie, das können Sie nicht so tun 714 00:40:38,085 --> 00:40:40,263 Du hast nicht nackt auf mich gewartet. 715 00:40:42,330 --> 00:40:43,683 - Ich habe nicht auf dich gewartet. 716 00:40:46,638 --> 00:40:48,038 - Sprichst du von Liz? 717 00:40:51,630 --> 00:40:52,920 Du bist eine Lesbe. 718 00:40:52,920 --> 00:40:55,740 - Whoa, ganz einfach mit den Etiketten, Cowboy. 719 00:40:55,740 --> 00:40:59,040 Ich mag Jungs, ich bevorzuge es einfach, Mädchen zu küssen. 720 00:40:59,040 --> 00:40:59,910 - Okay. 721 00:40:59,910 --> 00:41:02,373 - Es ist wie Hot Dogs und Eis. 722 00:41:04,110 --> 00:41:05,190 - Was? 723 00:41:05,190 --> 00:41:07,650 - Okay, ein Mädchen zu küssen wie Eis, 724 00:41:07,650 --> 00:41:09,330 es ist weich und süß, 725 00:41:09,330 --> 00:41:11,250 und jedes Paar Lippen ist wie ein anderer Geschmack 726 00:41:11,250 --> 00:41:13,170 von cremiger Großartigkeit. 727 00:41:13,170 --> 00:41:16,863 Aber manchmal ist es einfach so fühle mich wie ein Hot Dog. 728 00:41:18,050 --> 00:41:19,753 (dramatische Musik) 729 00:41:19,753 --> 00:41:20,586 Entschuldigung. 730 00:41:23,820 --> 00:41:26,430 Und ich habe beim Abendessen nicht mit dir geflirtet, 731 00:41:26,430 --> 00:41:29,043 Ich habe mich amüsiert, großer Unterschied. 732 00:41:37,830 --> 00:41:38,663 - Warten. 733 00:41:43,327 --> 00:41:47,160 - Okay, du musst mir einen Gefallen tun. 734 00:41:47,160 --> 00:41:49,530 Siehst du das herunterhängende Seil? 735 00:41:49,530 --> 00:41:50,363 - Ja. 736 00:41:50,363 --> 00:41:51,330 - Ja. 737 00:41:51,330 --> 00:41:54,000 Alles klar, ich brauche dich Steh auf meinen Schultern, 738 00:41:54,000 --> 00:41:55,563 Erreichen Sie es und ziehen Sie es nach unten. 739 00:41:55,563 --> 00:41:56,970 - Was ist das? 740 00:41:56,970 --> 00:42:00,063 - Notversorgung für eine Nacht wie heute. 741 00:42:01,050 --> 00:42:01,883 Bist du bereit? 742 00:42:02,850 --> 00:42:03,683 - Ich schätze. 743 00:42:03,683 --> 00:42:05,220 - Okay. 744 00:42:05,220 --> 00:42:06,480 In Ordnung. 745 00:42:06,480 --> 00:42:07,313 Bereit? 746 00:42:07,313 --> 00:42:08,146 Okay, ich bin bereit. 747 00:42:08,146 --> 00:42:08,979 Du gehst. 748 00:42:10,048 --> 00:42:12,090 - Wie? Nur... - Wirf einfach ein Bein rüber. 749 00:42:12,090 --> 00:42:13,110 Ja, schau dir das an... 750 00:42:13,110 --> 00:42:14,820 Okay, ja, los. 751 00:42:14,820 --> 00:42:15,762 - Ich weiß es nicht- 752 00:42:15,762 --> 00:42:16,595 - Du kannst es schaffen. 753 00:42:16,595 --> 00:42:17,430 - Ich kann nicht. 754 00:42:17,430 --> 00:42:18,263 - Oh Gott. 755 00:42:18,263 --> 00:42:19,096 Komm schon, du hast es verstanden. 756 00:42:19,096 --> 00:42:19,929 Du hast. 757 00:42:19,929 --> 00:42:21,336 - Ich verstehe es nicht. - Liz, du hast es verstanden. 758 00:42:21,336 --> 00:42:22,614 - Ich kann nicht. Ich weiß nicht. 759 00:42:22,614 --> 00:42:23,763 - Ah, Liz. 760 00:42:23,763 --> 00:42:24,596 Okay. 761 00:42:26,440 --> 00:42:27,723 Hier, ich habe etwas. 762 00:42:36,300 --> 00:42:37,950 Also gut, wenn Sie dazu stehen, 763 00:42:37,950 --> 00:42:39,330 Dann klettere auf meine Schultern, 764 00:42:39,330 --> 00:42:40,350 dann erreiche das Seil, 765 00:42:40,350 --> 00:42:41,910 und dann nach unten ziehen. 766 00:42:41,910 --> 00:42:42,930 Hast du es verstanden? 767 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Okay, los geht's. 768 00:42:45,265 --> 00:42:46,098 Alles klar, los. 769 00:42:47,310 --> 00:42:48,150 Bereit? 770 00:42:48,150 --> 00:42:49,440 - Du weißt schon- 771 00:42:49,440 --> 00:42:50,273 - Bereit? 772 00:42:50,273 --> 00:42:51,106 Ja. 773 00:42:51,106 --> 00:42:52,353 - Wenn du darauf stehst, 774 00:42:54,480 --> 00:42:55,593 Sie können es einfach erreichen. 775 00:42:59,310 --> 00:43:00,573 - Oh, in Ordnung. 776 00:43:01,410 --> 00:43:02,243 In Ordnung. 777 00:43:03,780 --> 00:43:04,613 Finde mich. 778 00:43:11,304 --> 00:43:12,137 Oh ja. 779 00:43:14,060 --> 00:43:15,698 Okay. 780 00:43:15,698 --> 00:43:16,531 Was haben wir? 781 00:43:16,531 --> 00:43:17,640 - Was ist da drin? 782 00:43:17,640 --> 00:43:18,473 - Nun, 783 00:43:21,120 --> 00:43:24,363 Zombie-Abwehrmittel, niemals ohne das Haus verlassen. 784 00:43:26,190 --> 00:43:27,023 - Das hast du. 785 00:43:28,140 --> 00:43:29,403 - Ich war in Handschellen. 786 00:43:30,997 --> 00:43:32,820 Alles klar, was haben wir sonst noch hier drin? 787 00:43:32,820 --> 00:43:36,732 Oh ja, Mondschein. 788 00:43:36,732 --> 00:43:41,445 - Und wie soll das helfen? - Hatten Sie jemals Mondschein? 789 00:43:41,445 --> 00:43:43,593 - Nein, ich bin kein guter Trinker. 790 00:43:44,820 --> 00:43:46,582 - Ein bisschen davon, 791 00:43:46,582 --> 00:43:47,873 und alle deine Sorgen verschwinden. 792 00:43:49,950 --> 00:43:51,030 In Ordnung. 793 00:43:51,030 --> 00:43:52,683 Was haben wir sonst noch hier drin? 794 00:43:57,193 --> 00:43:58,151 Ich dachte, ich hätte mehr, 795 00:43:58,151 --> 00:44:00,363 aber schätze, das ist es. 796 00:44:02,010 --> 00:44:02,843 - Großartig. 797 00:44:04,350 --> 00:44:07,380 - Schau, da ist einfach nein So etwas wie Zombies. 798 00:44:07,380 --> 00:44:09,720 - Wenn Sie nicht glauben, was Sie sah mit deinen eigenen Lügenaugen 799 00:44:09,720 --> 00:44:11,220 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 800 00:44:12,810 --> 00:44:15,480 - Okay, so hypothetisch, 801 00:44:15,480 --> 00:44:16,953 Nehmen wir an, es gibt Zombies, 802 00:44:17,843 --> 00:44:19,590 Wie viele gibt es? 803 00:44:19,590 --> 00:44:21,030 - Könnten Hunderte sein. 804 00:44:21,030 --> 00:44:23,330 Sie entkommen dem hin und wieder Minen. 805 00:44:28,830 --> 00:44:30,600 Sie ist nicht hier. 806 00:44:30,600 --> 00:44:32,400 Vielleicht ist sie per Anhalter aus der Stadt mitgefahren. 807 00:44:33,660 --> 00:44:37,173 - Nein, Liz würde mich nicht einfach hier lassen. 808 00:44:38,366 --> 00:44:42,093 - Vielleicht kennst du sie nicht so gut wie du denkst. 809 00:44:43,200 --> 00:44:45,753 - Ich weiß alles über Liz, okay? 810 00:44:47,058 --> 00:44:49,470 - Jeder Mann, der sagt, dass er alles weiß 811 00:44:49,470 --> 00:44:51,933 über eine Freundin wahrscheinlich nicht. 812 00:44:52,890 --> 00:44:54,143 - Woher weißt du das? 813 00:44:54,143 --> 00:44:58,028 - Weil Männer an sind eine Need-to-know-Basis. 814 00:44:58,028 --> 00:45:02,760 - Das bist vielleicht du, aber das ist nicht jedermanns Sache. 815 00:45:02,760 --> 00:45:04,350 - Alle. 816 00:45:04,350 --> 00:45:06,420 Wenn Sie sie finden, fragen Sie. 817 00:45:06,420 --> 00:45:07,740 - Ich werde. 818 00:45:07,740 --> 00:45:08,940 - Aber stellen Sie keine Fragen 819 00:45:08,940 --> 00:45:10,690 Du willst die Antwort darauf nicht wissen. 820 00:45:11,820 --> 00:45:12,870 - In Ordnung. 821 00:45:12,870 --> 00:45:13,860 Du willst nicht, dass ich frage, 822 00:45:13,860 --> 00:45:15,360 das ist es. 823 00:45:15,360 --> 00:45:17,177 - Sie wurden gewarnt. 824 00:45:17,177 --> 00:45:19,623 - Alles klar, gut vorbereitet, Unrecht zu erleiden. 825 00:45:24,623 --> 00:45:25,456 Was? 826 00:45:25,456 --> 00:45:26,613 Keine Antwort darauf, Ellie Mae? 827 00:45:27,570 --> 00:45:29,250 - Ich weiß, wo sie sein könnte. 828 00:45:29,250 --> 00:45:30,746 - Wo? 829 00:45:30,746 --> 00:45:31,579 - Aufleuchten. 830 00:45:34,350 --> 00:45:36,000 - Also, was ist der Plan? 831 00:45:36,000 --> 00:45:37,530 Wir wollen hier einfach warten? 832 00:45:37,530 --> 00:45:39,009 - Ich bin. 833 00:45:39,009 --> 00:45:40,410 Es sind zwei Orte, an die wir gehen 834 00:45:40,410 --> 00:45:42,660 Wenn Zombies auf freiem Fuß sind, 835 00:45:42,660 --> 00:45:45,210 der Fluss, weil Zombies mögen kein Wasser, 836 00:45:45,210 --> 00:45:46,293 und die alte Kirche. 837 00:45:47,458 --> 00:45:50,233 - Weil Zombies keine Kirche mögen? 838 00:45:50,233 --> 00:45:52,323 - Mm, sie mögen unsere Kirche nicht. 839 00:45:53,647 --> 00:45:56,520 - Ich muss zurück zum Haus. 840 00:45:56,520 --> 00:45:58,230 - Ich gehe nicht, bis die Sonne aufgeht, 841 00:45:58,230 --> 00:46:00,030 Wir wissen nicht, wie viele entkommen sind. 842 00:46:01,680 --> 00:46:03,750 - Also warten wir einfach hier? 843 00:46:03,750 --> 00:46:04,590 - Hör zu, süße Erbse, 844 00:46:04,590 --> 00:46:07,140 Ich bin davongelaufen Zombies, bevor du geboren wurdest, 845 00:46:07,140 --> 00:46:09,057 Und wenn ich eines weiß, dann ist das: 846 00:46:09,057 --> 00:46:11,390 (Liz schnappt nach Luft) 847 00:46:12,540 --> 00:46:14,203 - Oh mein Gott. 848 00:46:14,203 --> 00:46:16,415 (Liz schnappt nach Luft) 849 00:46:16,415 --> 00:46:17,373 Oh mein Gott. 850 00:46:17,373 --> 00:46:20,206 (dramatische Musik) 851 00:46:23,160 --> 00:46:24,891 Jesus Christus. 852 00:46:24,891 --> 00:46:27,641 (dramatische Musik) 853 00:46:31,074 --> 00:46:33,092 (dramatische Musik) 854 00:46:33,092 --> 00:46:35,425 (Liz weint) 855 00:46:41,400 --> 00:46:43,043 - Stirb, du Zombieschlampe. 856 00:46:44,316 --> 00:46:46,107 (dramatische Musik) 857 00:46:46,107 --> 00:46:48,993 Sieht aus, als wäre ich gerade noch rechtzeitig hier angekommen. 858 00:46:53,400 --> 00:46:54,333 Ist das Carl? 859 00:46:56,940 --> 00:46:59,223 Vielleicht hätte ich es bekommen können hier etwas früher. 860 00:47:01,380 --> 00:47:03,723 Komm schon, dein Freund sucht dich. 861 00:47:05,340 --> 00:47:07,410 - Das Zeug funktioniert also wirklich? 862 00:47:07,410 --> 00:47:08,283 - Nicht für dich. 863 00:47:09,570 --> 00:47:10,713 - Es war leer. 864 00:47:13,470 --> 00:47:15,120 Chad wird umdrehen, wenn er es herausfindet 865 00:47:15,120 --> 00:47:16,653 was ich heute Abend gemacht habe. 866 00:47:17,520 --> 00:47:19,270 - Er sucht gerade nach dir. 867 00:47:21,570 --> 00:47:23,142 - Er weiß, dass ich weg bin? 868 00:47:23,142 --> 00:47:25,992 - Er war mit Ellie unterwegs Mae hat die ganze Nacht nach dir gesucht. 869 00:47:27,510 --> 00:47:28,343 - Oh. 870 00:47:30,870 --> 00:47:32,043 - Ich kenne diesen Blick. 871 00:47:34,230 --> 00:47:36,183 Ellie Mae ist keine Bedrohung. 872 00:47:39,390 --> 00:47:40,223 - Sie ist hübsch, 873 00:47:40,223 --> 00:47:41,613 und ich bin mir sicher, dass es viel Spaß machen wird. 874 00:47:42,600 --> 00:47:43,443 - Das stimmt, 875 00:47:45,090 --> 00:47:48,303 Aber Chad ist nicht ihr Typ. 876 00:47:50,000 --> 00:47:52,443 Er scheint auch nicht dein Typ zu sein. 877 00:47:54,930 --> 00:47:55,920 - Jeder sagt das, 878 00:47:55,920 --> 00:47:59,680 aber wir arbeiten einfach zusammen 879 00:48:00,786 --> 00:48:01,686 wie Yin und Yang. 880 00:48:03,000 --> 00:48:04,983 - Ich wette, er füllt alle deine Löcher. 881 00:48:06,600 --> 00:48:08,130 - Was? 882 00:48:08,130 --> 00:48:09,388 - Oh, so nicht. 883 00:48:09,388 --> 00:48:11,460 Es ist ein Sprichwort. 884 00:48:11,460 --> 00:48:14,040 Weißt du, wenn jemand füllt deine Mängel 885 00:48:14,040 --> 00:48:16,000 und du füllst ihrs, 886 00:48:16,000 --> 00:48:17,463 Ihr macht einander besser. 887 00:48:21,540 --> 00:48:22,803 - Er füllt meine Löcher. 888 00:48:27,000 --> 00:48:28,813 - Du hast nicht gesagt, wohin wir gehen. 889 00:48:30,162 --> 00:48:32,812 - Woher wusstest du, dass Liz das ist? derjenige, den du heiraten wolltest? 890 00:48:34,440 --> 00:48:38,430 Ich hatte einmal diesen Freund Ich war so verliebt in, 891 00:48:38,430 --> 00:48:40,020 Ich wusste, dass er derjenige war, den ich heiraten würde 892 00:48:40,020 --> 00:48:42,030 und habe sieben Babys mit. 893 00:48:42,030 --> 00:48:43,200 - Sieben? 894 00:48:43,200 --> 00:48:44,850 - Ich meine, meine Tante Suzy hatte acht, 895 00:48:44,850 --> 00:48:45,840 und es hat ihren Körper ruiniert, 896 00:48:45,840 --> 00:48:47,583 also sieben ist mein Limit. 897 00:48:48,502 --> 00:48:51,960 Jedenfalls hat er mich jeden Abend abgesetzt, 898 00:48:51,960 --> 00:48:53,220 und ich würde nach oben rennen 899 00:48:53,220 --> 00:48:55,080 und beginnen Sie mit der Planung unserer Hochzeit. 900 00:48:55,080 --> 00:48:56,760 Jedes Detail davon. 901 00:48:56,760 --> 00:48:59,357 Mein Kleid, die Gästeliste, 902 00:48:59,357 --> 00:49:02,070 wo wir unsere Flitterwochen verbringen wollten. 903 00:49:02,070 --> 00:49:03,320 Es wäre perfekt gewesen. 904 00:49:04,491 --> 00:49:05,733 - Was ist passiert? 905 00:49:06,691 --> 00:49:09,450 - Er ging betrunken nach Hause Eines Nachts auf den Gleisen, 906 00:49:09,450 --> 00:49:10,600 und wurde von einem Zug erfasst. 907 00:49:13,231 --> 00:49:14,064 - Das ist schrecklich. 908 00:49:14,064 --> 00:49:16,447 - Das dachte ich zuerst auch, 909 00:49:16,447 --> 00:49:18,420 und dann fand ich heraus, dass er nach Hause ging 910 00:49:18,420 --> 00:49:20,896 vom Sex mit Jessica Pinner. 911 00:49:20,896 --> 00:49:23,460 Nun, er hat bekommen, was er verdient hat. 912 00:49:23,460 --> 00:49:24,879 Zombie für dich, richtig. 913 00:49:24,879 --> 00:49:26,426 (Chad schreit) 914 00:49:26,426 --> 00:49:28,039 Dreh es um, dreh es um. 915 00:49:28,039 --> 00:49:29,883 (dramatische Musik) 916 00:49:29,883 --> 00:49:31,413 Es hat lange genug gedauert. 917 00:49:32,905 --> 00:49:34,353 Wir gehen in die Kirche. 918 00:49:35,730 --> 00:49:37,027 - Was? 919 00:49:37,027 --> 00:49:38,273 - [Ellie Mae] Du hast gefragt Wohin wir wollten, komm schon. 920 00:49:41,797 --> 00:49:44,547 (Schritte poltern) 921 00:49:46,573 --> 00:49:47,406 - [Liz] Jesus. 922 00:49:49,770 --> 00:49:50,943 - Bist du religiös? 923 00:49:55,470 --> 00:49:57,887 (Handknalle) 924 00:50:00,630 --> 00:50:01,593 Was ist in der Tasche? 925 00:50:02,640 --> 00:50:05,790 - Oh, es sind Carls Notvorräte. 926 00:50:05,790 --> 00:50:08,730 Es ist eine leere Dose Zombie-Abwehrmittel, 927 00:50:08,730 --> 00:50:11,640 und etwas von seinem Mondschein. 928 00:50:11,640 --> 00:50:12,513 - Wirklich? 929 00:50:14,010 --> 00:50:15,180 Carl war für nicht viel gut 930 00:50:15,180 --> 00:50:17,760 aber mit den Frauen anderer Leute schlafen, 931 00:50:17,760 --> 00:50:19,743 und mörderischen Mondschein machen. 932 00:50:25,564 --> 00:50:28,481 Woo, das ist es, worüber ich rede. 933 00:50:32,911 --> 00:50:36,803 Machen Sie weiter, es wird Ihnen ein paar Haare auf der Brust sträuben. 934 00:50:47,090 --> 00:50:48,333 - Oh, wow. 935 00:50:52,560 --> 00:50:53,393 - Woo. 936 00:50:55,170 --> 00:50:56,003 Noch einer? 937 00:50:58,740 --> 00:51:00,240 - Ich werde das bereuen. 938 00:51:00,240 --> 00:51:03,510 - Moonshine-Bedauern ist ein Ganzes andere Art von Bedauern, 939 00:51:03,510 --> 00:51:05,673 Deshalb trinken wir es weiter. 940 00:51:07,823 --> 00:51:10,406 (sanfte Musik) 941 00:51:14,151 --> 00:51:18,600 - Oh. 942 00:51:18,600 --> 00:51:20,082 Pfui. 943 00:51:20,082 --> 00:51:20,915 (sanfte Musik) 944 00:51:20,915 --> 00:51:25,023 Vielleicht habe ich dich unterschätzt, Prinzessin. 945 00:51:27,994 --> 00:51:32,585 - Es wäre wirklich schade, wenn a Zombie ist gerade aufgetaucht. 946 00:51:32,585 --> 00:51:34,470 - [Chad] Stopp. 947 00:51:34,470 --> 00:51:35,973 Ich versuche in Ruhe zu pinkeln. 948 00:51:38,199 --> 00:51:40,863 - Was machst du also für Geld? 949 00:51:42,840 --> 00:51:44,610 - Ich eröffne ein Restaurant. 950 00:51:44,610 --> 00:51:46,680 - Oh, so einen haben wir hier, 951 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 Es heißt „Die Landküche“. 952 00:51:49,380 --> 00:51:51,780 Es hieß Jim's Country Kitchen, 953 00:51:51,780 --> 00:51:54,390 aber dann hat Jim ermordet jemand und ging ins Gefängnis 954 00:51:54,390 --> 00:51:55,690 Also entfernten sie seinen Namen. 955 00:51:58,170 --> 00:52:01,080 - Meins ist eine Tiki-Bar. 956 00:52:01,080 --> 00:52:02,010 - Was ist das? 957 00:52:02,010 --> 00:52:05,250 - Es ist wie ein Hawaiianer Polynesische Themenbar. 958 00:52:05,250 --> 00:52:08,640 Gute Musik und lustige Dekorationen. 959 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Es ist klassischer Eskapismus. 960 00:52:10,590 --> 00:52:12,090 - Das hört sich lustig an. 961 00:52:12,090 --> 00:52:13,318 - Ja. 962 00:52:13,318 --> 00:52:15,543 Liz ist allerdings nicht besonders begeistert davon, 963 00:52:16,855 --> 00:52:19,020 aber sie trinkt nicht viel. 964 00:52:19,020 --> 00:52:21,030 - Ich war auch nie ein großer Trinker, 965 00:52:21,030 --> 00:52:22,320 und dann habe ich angefangen, viel zu tun, 966 00:52:22,320 --> 00:52:23,643 Jetzt gefällt es mir wirklich gut. 967 00:52:25,298 --> 00:52:28,470 - Nein, Liz, sie nimmt mehr als einen Schluck 968 00:52:28,470 --> 00:52:30,543 und sie wird wirklich emotional, 969 00:52:31,625 --> 00:52:33,097 dann übergibt sie sich. 970 00:52:33,097 --> 00:52:35,890 (Liz übergibt sich) 971 00:52:35,890 --> 00:52:37,227 (sanfte Musik) 972 00:52:37,227 --> 00:52:40,983 - Ich kann nicht, ich weiß es nicht Wenn ich Chad heiraten kann, 973 00:52:42,690 --> 00:52:44,193 er ist so wunderbar. 974 00:52:45,810 --> 00:52:47,810 - Das ist eine gute Sache, oder? 975 00:52:49,020 --> 00:52:51,651 - Nein. (weint) 976 00:52:51,651 --> 00:52:52,551 - Das ist nicht gut? 977 00:52:54,602 --> 00:52:56,430 - Es ist großartig. 978 00:52:56,430 --> 00:52:57,730 - Was ist dann das Problem? 979 00:53:00,300 --> 00:53:02,523 - Meine Freunde, sie, sie, sie. 980 00:53:07,823 --> 00:53:10,189 (Liz übergibt sich) 981 00:53:10,189 --> 00:53:11,022 - Sie mögen ihn nicht? 982 00:53:12,019 --> 00:53:14,220 - Ich glaube, sie mögen ihn besser. 983 00:53:14,220 --> 00:53:15,753 - Wie kommst du darauf? 984 00:53:17,166 --> 00:53:18,416 - Sie haben es mir gesagt. 985 00:53:19,890 --> 00:53:21,354 - Das bedeutet nicht, 986 00:53:21,354 --> 00:53:23,430 (Liz übergibt sich) 987 00:53:23,430 --> 00:53:25,793 Das bedeutet nicht, dass es welche gibt irgendetwas stimmt mit dir nicht. 988 00:53:26,985 --> 00:53:28,230 - Tut es nicht? 989 00:53:28,230 --> 00:53:31,920 - Du und ich, wir sind die ernsthaften Typen, 990 00:53:31,920 --> 00:53:33,573 aber wir schaffen Scheiße. 991 00:53:35,928 --> 00:53:39,387 - Aber niemand sagt jemals Danke. 992 00:53:41,986 --> 00:53:45,384 (Liz übergibt sich) 993 00:53:45,384 --> 00:53:46,343 - Das hast du richtig verstanden. 994 00:53:47,345 --> 00:53:49,762 (Liz hustet) 995 00:53:53,206 --> 00:53:54,060 - Mehr Zombies. 996 00:53:54,060 --> 00:53:54,893 - Ich habe es. 997 00:53:56,974 --> 00:53:59,557 (heroische Musik) 998 00:54:04,727 --> 00:54:07,227 (Chad stöhnt) 999 00:54:13,697 --> 00:54:17,864 - Sei nicht zu übermütig, Dann werden sie dich kriegen. 1000 00:54:18,810 --> 00:54:22,470 - Weißt du, du bist großartig und alles, 1001 00:54:22,470 --> 00:54:25,530 aber die Tatsache, dass du keine sozialen Medien haben, 1002 00:54:25,530 --> 00:54:27,423 wie Facebook oder Instagram, 1003 00:54:28,830 --> 00:54:29,663 Ich glaube einfach nicht, dass wir das jemals tun werden 1004 00:54:29,663 --> 00:54:31,593 Wir werden uns wiedersehen, weißt du? 1005 00:54:32,730 --> 00:54:37,383 Aber ich hoffe wirklich, dass du Finde deine Liz, weißt du? 1006 00:54:38,820 --> 00:54:40,120 - Aber ich habe keine Liz verloren. 1007 00:54:41,850 --> 00:54:46,343 - Ja, ich meinte mehr davon wie ein Lebensgefährte 1008 00:54:46,343 --> 00:54:48,213 So etwas, weißt du? 1009 00:54:49,187 --> 00:54:50,343 - Ich hoffe, das tue ich auch. 1010 00:54:53,670 --> 00:54:55,302 Hören Sie das? 1011 00:54:55,302 --> 00:54:57,885 (sanfte Musik) 1012 00:55:07,470 --> 00:55:08,940 - Liz. 1013 00:55:08,940 --> 00:55:11,544 - Du musst hier rüber, großer Kerl. 1014 00:55:11,544 --> 00:55:12,423 Sag es ihm. 1015 00:55:14,154 --> 00:55:16,737 (sanfte Musik) 1016 00:55:27,508 --> 00:55:28,380 - Geht es dir gut? 1017 00:55:28,380 --> 00:55:29,343 - Ich habe Angst. 1018 00:55:30,870 --> 00:55:31,983 - Weil die Zombies? 1019 00:55:33,090 --> 00:55:34,290 Ich habe sie auch gesehen. 1020 00:55:34,290 --> 00:55:37,593 - Nein, ich habe Angst übers Heiraten. 1021 00:55:38,760 --> 00:55:40,680 Ich habe Angst davor, Kinder zu bekommen, 1022 00:55:40,680 --> 00:55:43,470 und, und ein Haus kaufen, 1023 00:55:43,470 --> 00:55:46,540 und in der richtigen Schulzone. 1024 00:55:46,540 --> 00:55:49,200 Und was ist, wenn wir nicht arbeiten? 1025 00:55:49,200 --> 00:55:51,210 und wir müssen uns um das Sorgerecht kümmern? 1026 00:55:51,210 --> 00:55:56,210 Und dann im Ruhestand, tun Sie es Sie wissen, wie viel es kostet 1027 00:55:56,220 --> 00:55:57,053 in den Ruhestand gehen? 1028 00:55:58,620 --> 00:55:59,580 Und College. 1029 00:55:59,580 --> 00:56:03,023 Oh, Scheiße, das sollten wir tun Wahrscheinlich habe ich nur ein Kind, 1030 00:56:03,023 --> 00:56:05,280 Weil das so viel kostet. 1031 00:56:05,280 --> 00:56:08,330 Und ich möchte unterstützend sein deiner Tiki-Bar, 1032 00:56:08,330 --> 00:56:13,143 Aber wissen Sie, wie viele? Bar-Restaurants gehen unter? 1033 00:56:14,940 --> 00:56:16,173 Es ist atemberaubend. 1034 00:56:18,840 --> 00:56:21,190 - Schatz, ich habe Angst all diese Dinge auch. 1035 00:56:22,290 --> 00:56:23,190 - Wirklich? - Ja. 1036 00:56:26,006 --> 00:56:27,870 - Nun, warum flippen Sie nicht aus? 1037 00:56:27,870 --> 00:56:29,270 Warum hast du nichts gesagt? 1038 00:56:30,728 --> 00:56:33,903 - Weil wir einander haben werden. 1039 00:56:34,949 --> 00:56:37,263 Ich weiß, dass wir gemeinsam alles schaffen können. 1040 00:56:39,324 --> 00:56:41,907 (sanfte Musik) 1041 00:56:52,860 --> 00:56:54,433 Schatz, hast du dich übergeben? 1042 00:56:57,107 --> 00:57:00,107 (Grillen zirpen) 1043 00:57:05,670 --> 00:57:06,573 Mein Kleid. 1044 00:57:14,280 --> 00:57:15,130 Oh, oh Gott sei Dank. 1045 00:57:19,698 --> 00:57:22,467 (dramatische Musik) 1046 00:57:22,467 --> 00:57:26,328 (Zombie stöhnt) (Liz schreit) 1047 00:57:26,328 --> 00:57:27,495 Geh weg von mir. 1048 00:57:28,906 --> 00:57:29,739 Helfen. 1049 00:57:32,560 --> 00:57:33,632 - Liz. 1050 00:57:33,632 --> 00:57:38,279 (dramatische Musik) (Liz schreit) 1051 00:57:38,279 --> 00:57:41,029 (dramatische Musik) 1052 00:57:46,387 --> 00:57:49,304 (Abwehrsprays) 1053 00:57:53,399 --> 00:57:55,732 (Liz weint) 1054 00:57:58,701 --> 00:57:59,534 - Nein. 1055 00:58:02,419 --> 00:58:05,476 (sanfte Musik) 1056 00:58:05,476 --> 00:58:06,811 - Oh nein. 1057 00:58:06,811 --> 00:58:08,846 (sanfte Musik) 1058 00:58:08,846 --> 00:58:09,679 - Warum? 1059 00:58:18,900 --> 00:58:20,133 - Es tut mir leid, Liz. 1060 00:58:21,720 --> 00:58:24,723 Du wirst noch ein anderes finden besseres Hochzeitskleid. 1061 00:58:27,210 --> 00:58:29,133 - Oh nein, hast du deinen Ring verloren? 1062 00:58:30,922 --> 00:58:33,587 (Liz schnappt nach Luft) 1063 00:58:33,587 --> 00:58:34,420 - Ich werde es finden. 1064 00:58:35,400 --> 00:58:39,663 - Warten Sie, es ist bei Mrs. Powell. 1065 00:58:41,460 --> 00:58:42,453 - Bist du sicher? 1066 00:58:43,530 --> 00:58:44,780 - Es liegt auf dem Beistelltisch. 1067 00:58:48,277 --> 00:58:50,133 - Also, was willst du tun? 1068 00:58:52,290 --> 00:58:55,320 - Wir holen es. - Okay. 1069 00:58:55,320 --> 00:58:56,688 Tschüss. 1070 00:58:56,688 --> 00:58:59,188 (Motordrehzahl) 1071 00:59:07,159 --> 00:59:09,909 (dramatische Musik) 1072 00:59:18,613 --> 00:59:22,196 (dramatische Musik geht weiter) 1073 00:59:34,140 --> 00:59:35,550 - Es ist nicht hier. 1074 00:59:35,550 --> 00:59:37,219 - Was meinst du damit, dass es nicht da ist? 1075 00:59:37,219 --> 00:59:38,197 - Es ist nicht hier. 1076 00:59:38,197 --> 00:59:40,190 - Wo sonst könnte es sein? 1077 00:59:40,190 --> 00:59:42,690 - Ich lege meinen Ring immer auf den Nachttisch 1078 00:59:42,690 --> 00:59:43,740 wenn ich dusche. 1079 00:59:45,861 --> 00:59:49,133 - Okay, lass uns deine Schritte verfolgen, 1080 00:59:49,133 --> 00:59:51,003 Was ist das Letzte, woran du dich erinnerst? 1081 00:59:52,290 --> 00:59:54,780 - Ich hörte Mrs. Powell draußen, 1082 00:59:54,780 --> 00:59:56,160 Ich glaube, sie hat eine Leiche geschleppt 1083 00:59:56,160 --> 00:59:58,380 und im Keller zerschneiden. 1084 00:59:58,380 --> 00:59:59,700 - Eine Leiche? 1085 00:59:59,700 --> 01:00:01,450 Warum sollte sie einen Körper zerschneiden? 1086 01:00:03,600 --> 01:00:04,590 Oh verdammt. 1087 01:00:04,590 --> 01:00:06,873 - Du hast gegen die Hausordnung verstoßen. 1088 01:00:08,565 --> 01:00:10,173 Ich sagte, um neun geht das Licht aus. 1089 01:00:11,134 --> 01:00:13,530 (dramatische Musik) 1090 01:00:13,530 --> 01:00:15,843 - Ich glaube, Sie haben tatsächlich 10 gesagt. 1091 01:00:16,839 --> 01:00:19,172 (Geschützhähne) 1092 01:00:23,640 --> 01:00:26,190 - Das hättest du nicht tun sollen Komm zurück und hol deinen Ring. 1093 01:00:26,190 --> 01:00:27,330 Ich machte mir Sorgen 1094 01:00:27,330 --> 01:00:30,280 dass mein kleiner Jimmy es nicht tun würde diese Woche genug zu essen haben, 1095 01:00:31,230 --> 01:00:33,791 aber Gott hat dich zu uns zurückgebracht. 1096 01:00:33,791 --> 01:00:36,323 Ich habe ihn vor ein paar Stunden gefüttert, 1097 01:00:36,323 --> 01:00:38,253 aber das weißt du schon. 1098 01:00:39,330 --> 01:00:40,410 Jimmy war mein Jüngster, 1099 01:00:40,410 --> 01:00:42,483 und wurde verwandelt, als er erst 17 war. 1100 01:00:43,530 --> 01:00:44,370 Der Sheriff hat ihn gefunden 1101 01:00:44,370 --> 01:00:45,720 und brachte ihn zu mir zurück. 1102 01:00:47,070 --> 01:00:48,930 Es kann vielleicht ein paar Stunden dauern, 1103 01:00:48,930 --> 01:00:51,993 aber wenn er hungrig ist, wird er dich holen. 1104 01:00:55,050 --> 01:01:00,050 Noch etwas, in meinem Keller 1105 01:01:00,810 --> 01:01:02,673 Niemand kann dich schreien hören. 1106 01:01:04,092 --> 01:01:06,842 (dramatische Musik) 1107 01:01:08,368 --> 01:01:11,451 (Mrs. Powell lacht) 1108 01:01:14,782 --> 01:01:16,985 (Jimmy knurrt) 1109 01:01:16,985 --> 01:01:19,735 (dramatische Musik) 1110 01:01:27,350 --> 01:01:29,767 - Weißt du, wenn ich sterbe, 1111 01:01:30,962 --> 01:01:33,162 Es gibt niemanden, den ich würde Sterbe lieber mit dir als mit dir. 1112 01:01:35,244 --> 01:01:36,443 - Ach. 1113 01:01:36,443 --> 01:01:39,087 (sanfte Musik) 1114 01:01:39,087 --> 01:01:40,530 (Jimmy knurrt) 1115 01:01:40,530 --> 01:01:42,388 Chad, bitte tu etwas. 1116 01:01:42,388 --> 01:01:44,188 - Damit kann ich nichts anfangen. 1117 01:01:45,918 --> 01:01:48,139 (Jimmy knurrt) 1118 01:01:48,139 --> 01:01:49,185 - Ich habe eine Idee. 1119 01:01:49,185 --> 01:01:50,018 - Was? 1120 01:01:50,018 --> 01:01:51,060 - Es ist ekelhaft. 1121 01:01:51,060 --> 01:01:52,260 Wir müssen sie anspucken. 1122 01:01:53,130 --> 01:01:55,303 - Oh, pervers, alles klar. 1123 01:01:55,303 --> 01:01:56,579 (dramatische Musik) 1124 01:01:56,579 --> 01:01:59,579 (Liz und Chad spucken) 1125 01:02:03,435 --> 01:02:06,185 (dramatische Musik) 1126 01:02:46,143 --> 01:02:47,143 - Nicht schon wieder. 1127 01:02:55,170 --> 01:02:56,003 Es ist leer. 1128 01:03:04,890 --> 01:03:05,723 Was? 1129 01:03:08,404 --> 01:03:10,563 Zombies werden durch Haarspray verkrüppelt? 1130 01:03:15,180 --> 01:03:16,880 - Liz, ich glaube, wir werden gespielt. 1131 01:03:18,360 --> 01:03:19,193 - Warum? 1132 01:03:20,670 --> 01:03:22,420 - Zur persönlichen Unterhaltung. 1133 01:03:23,760 --> 01:03:25,110 - Warum sollte jemand das tun? 1134 01:03:28,200 --> 01:03:29,207 - Ich weiß es nicht, 1135 01:03:29,207 --> 01:03:30,507 aber wir werden es herausfinden. 1136 01:03:30,507 --> 01:03:33,257 (dramatische Musik) 1137 01:03:44,520 --> 01:03:45,353 - Hey. 1138 01:03:47,640 --> 01:03:48,690 - Kann ich Ihnen helfen? 1139 01:03:48,690 --> 01:03:50,580 - Ich möchte mit Tommy reden. 1140 01:03:50,580 --> 01:03:51,810 - WHO? 1141 01:03:51,810 --> 01:03:53,553 - Tommy, das Mädchen, das hier arbeitet. 1142 01:03:54,720 --> 01:03:56,970 - Ich bin der Einzige, der hier arbeitet. 1143 01:03:56,970 --> 01:03:59,133 - Nun, sie hat gestern hier gearbeitet. 1144 01:03:59,970 --> 01:04:02,020 - Sie müssen an einen anderen Ort denken. 1145 01:04:11,015 --> 01:04:11,848 - Hey. 1146 01:04:11,848 --> 01:04:12,681 - Hey. 1147 01:04:21,060 --> 01:04:22,023 - Was zum Teufel? 1148 01:04:27,630 --> 01:04:28,463 - Zu verkaufen. 1149 01:04:29,490 --> 01:04:30,323 Wow. 1150 01:04:31,607 --> 01:04:32,440 Das ist ein schönes Gebäude. 1151 01:04:32,440 --> 01:04:33,273 - Gib mir die Schlüssel. 1152 01:04:35,040 --> 01:04:35,873 - Au. 1153 01:04:37,650 --> 01:04:39,000 Wohin gehst du? 1154 01:04:39,000 --> 01:04:40,953 - Ich werde ein paar Antworten bekommen, komm schon. 1155 01:04:44,126 --> 01:04:46,420 Oh, wie kannst du so schnell gehen? 1156 01:04:47,350 --> 01:04:49,850 (angespannte Musik) 1157 01:04:52,353 --> 01:04:55,530 Liz, wir können nicht einfach ins Haus gehen. 1158 01:04:55,530 --> 01:04:56,910 - Warum, was wird passieren? 1159 01:04:56,910 --> 01:04:59,610 Ich werde von einem verhaftet Sheriff, der nicht existiert. 1160 01:05:00,540 --> 01:05:02,001 - Warte, warte, warte. 1161 01:05:02,001 --> 01:05:03,374 - Was? 1162 01:05:03,374 --> 01:05:06,270 - Okay, ich sage nur das 1163 01:05:06,270 --> 01:05:08,850 wir sollten nur höflich sein, 1164 01:05:08,850 --> 01:05:11,720 und sie einfach fragen, was passiert ist? 1165 01:05:11,720 --> 01:05:14,011 - Bist du verrückt? 1166 01:05:14,011 --> 01:05:16,511 (angespannte Musik) 1167 01:05:18,749 --> 01:05:21,603 - Liz, warum bist du so wütend? 1168 01:05:28,166 --> 01:05:29,016 - Welcher Tag ist heute? 1169 01:05:30,810 --> 01:05:31,643 - Sonntag. 1170 01:05:33,480 --> 01:05:34,593 - Und um wie viel Uhr? 1171 01:05:38,900 --> 01:05:40,413 - 10:37. 1172 01:05:43,020 --> 01:05:45,543 - Und das bedeutet dir nichts? 1173 01:05:49,024 --> 01:05:50,074 - Hast du Hunger? 1174 01:05:51,477 --> 01:05:52,713 - Ich weiß nicht. 1175 01:05:54,261 --> 01:05:55,440 - Das ist das Problem, 1176 01:05:55,440 --> 01:05:57,213 wir haben unsere eigene Hochzeit verpasst. 1177 01:06:03,206 --> 01:06:05,610 - Aber, Liz, wir sind nur zu zweit, 1178 01:06:05,610 --> 01:06:07,473 Wir können jederzeit heiraten. 1179 01:06:08,790 --> 01:06:10,770 - Darum geht es nicht. 1180 01:06:10,770 --> 01:06:12,273 Du hast dich nicht einmal daran erinnert. 1181 01:06:19,290 --> 01:06:21,340 - Ich meine, um fair zu sein, es gab Zombies. 1182 01:06:25,590 --> 01:06:27,040 - Ich will einfach nur nach Hause. 1183 01:06:31,086 --> 01:06:33,919 (Leute lachen) 1184 01:06:37,458 --> 01:06:40,458 (Leute plaudern) 1185 01:06:41,621 --> 01:06:42,596 - Was zum Teufel? 1186 01:06:42,596 --> 01:06:43,429 - Als wir unten am Fluss waren, 1187 01:06:43,429 --> 01:06:45,810 und du wurdest gefressen Der Zombie und ich haben sie gerettet, 1188 01:06:45,810 --> 01:06:47,141 sie lag wie auf dem Boden 1189 01:06:47,141 --> 01:06:49,288 „Ja, das ist Carl.“ 1190 01:06:49,288 --> 01:06:51,743 - [Liz] Machen sie sich über uns lustig? 1191 01:06:51,743 --> 01:06:52,866 - Und ich kaue den Tabak, 1192 01:06:52,866 --> 01:06:55,888 und ich sehe, wie sie den Blick senkt, Ich sagte: „Bedienen Sie sich selbst.“ 1193 01:06:55,888 --> 01:07:00,471 (Leute lachen) (sanfte Musik) 1194 01:07:00,471 --> 01:07:03,221 (Flüssigkeitsgießen) 1195 01:07:04,175 --> 01:07:07,445 (Leute plaudern) 1196 01:07:07,445 --> 01:07:09,663 - Oh, hallo. 1197 01:07:11,660 --> 01:07:12,493 - Huh. 1198 01:07:14,520 --> 01:07:16,027 - Ihr seid schrecklich. 1199 01:07:17,370 --> 01:07:19,297 Ist das deine Vorstellung von Spaß? 1200 01:07:19,297 --> 01:07:21,423 Menschen für den Sport verängstigen? 1201 01:07:24,690 --> 01:07:26,400 Chad, tu etwas. 1202 01:07:26,400 --> 01:07:27,653 - Was soll ich tun? 1203 01:07:31,380 --> 01:07:32,213 Liz. 1204 01:07:36,630 --> 01:07:39,510 - Es tut mir leid, dass Sie es nicht getan haben genieße deine Erfahrung, 1205 01:07:39,510 --> 01:07:41,613 aber dafür hast du bezahlt. 1206 01:07:44,381 --> 01:07:47,397 (Vögel zwitschern) 1207 01:07:47,397 --> 01:07:50,910 - Liz, ich weiß nicht, warum du so verärgert bist, 1208 01:07:50,910 --> 01:07:52,683 Ich fand, wir haben einen wirklich guten Job gemacht. 1209 01:07:53,559 --> 01:07:55,833 - Ihr seid alle verrückt. 1210 01:08:00,494 --> 01:08:03,199 - Ich weiß, dass auf der Website keine Rückerstattung steht. 1211 01:08:03,199 --> 01:08:05,910 aber wenn du so unglücklich bist Ich werde mit allen reden 1212 01:08:05,910 --> 01:08:07,060 und sehen, was wir tun können. 1213 01:08:10,890 --> 01:08:14,190 - Wovon zum Teufel redest du? 1214 01:08:14,190 --> 01:08:17,130 - Charles und Elsie, extremes Zombie-Erlebnis. 1215 01:08:17,130 --> 01:08:19,500 Vor drei Monaten gebucht und bezahlt. 1216 01:08:19,500 --> 01:08:21,780 - Das sind nicht einmal die gleichen Namen. 1217 01:08:21,780 --> 01:08:23,130 - Sie sind nicht so weit weg. 1218 01:08:24,990 --> 01:08:27,187 - Nun, wenn Sie nicht Charles und Elsie sind, 1219 01:08:27,187 --> 01:08:28,437 Wo sind sie? 1220 01:08:29,940 --> 01:08:32,250 - Hey, es ist nur ein Mädchen von der Arbeit. 1221 01:08:32,250 --> 01:08:34,800 - Niemand von der Arbeit schickt mir Aktfotos. 1222 01:08:34,800 --> 01:08:36,543 - Das ist noch nie passiert. 1223 01:08:37,650 --> 01:08:39,240 - Arbeiten Sie überhaupt in der Werkstatt? 1224 01:08:39,240 --> 01:08:40,940 Was ist mit all deinen Tattoos passiert? 1225 01:08:41,820 --> 01:08:44,506 - Nein, sie waren gefälscht. 1226 01:08:44,506 --> 01:08:46,958 Mein richtiger Name ist Mary Elizabeth. 1227 01:08:46,958 --> 01:08:49,667 Mir gehört die Bäckerei in der Main Street. 1228 01:08:49,667 --> 01:08:52,590 Thomas ist der Morgenfunker 1229 01:08:52,590 --> 01:08:54,570 drüben bei WGLC. 1230 01:08:54,570 --> 01:08:59,493 - Den ganzen Tag über das ganze Land, 100,1, WGLC. 1231 01:09:00,480 --> 01:09:03,000 - Richard ist der Stadtanwalt. 1232 01:09:03,000 --> 01:09:05,373 - Liz ist übrigens ein hübsches Mädchen. 1233 01:09:06,240 --> 01:09:09,750 - Mrs. Powell ist eigentlich Mrs. Powell. 1234 01:09:09,750 --> 01:09:11,790 - Ich kann mich nie an meinen falschen Namen erinnern. 1235 01:09:11,790 --> 01:09:13,980 - Und Barry war der Sheriff, 1236 01:09:13,980 --> 01:09:15,930 Ihm gehört das Sägewerk unten am Fluss. 1237 01:09:16,793 --> 01:09:19,113 - Liz spricht sehr lobend über dich. 1238 01:09:20,220 --> 01:09:22,560 - Ihr seid also alle nur Schauspieler. 1239 01:09:22,560 --> 01:09:23,393 - Ja. 1240 01:09:24,722 --> 01:09:27,450 (Vögel zwitschern) 1241 01:09:27,450 --> 01:09:28,283 - Okay. 1242 01:09:29,637 --> 01:09:30,933 - Wohin gehst du? 1243 01:09:33,847 --> 01:09:37,122 - Wir haben heute Morgen unsere Hochzeit verpasst, 1244 01:09:37,122 --> 01:09:39,360 Und es ist alles meine Schuld. 1245 01:09:39,360 --> 01:09:42,573 Es spielt nicht einmal eine Rolle weil es zu spät ist, 1246 01:09:43,470 --> 01:09:44,303 Also danke. 1247 01:09:46,110 --> 01:09:49,620 - Warte, mein Sohn, es ist nie zu spät. 1248 01:09:49,620 --> 01:09:52,570 Dieser kleine Schluckauf sollte nicht passieren hindere dich daran, zu heiraten. 1249 01:09:53,760 --> 01:09:54,810 - Sehen Sie, ich denke, die Dinge sind so 1250 01:09:54,810 --> 01:09:56,960 an dieser Stelle etwas irreparabel. 1251 01:09:56,960 --> 01:09:58,560 Ihr versteht es nicht, 1252 01:09:58,560 --> 01:10:00,330 Liz ist perfekt, okay? 1253 01:10:00,330 --> 01:10:04,170 Sie ist schlau, sie ist lustig, Sie kaufte eine Bassgitarre. 1254 01:10:04,170 --> 01:10:06,510 Sie spielt keinen Bass Aber sie wird es lernen. 1255 01:10:06,510 --> 01:10:08,900 Sie schreibt handgeschriebene Geburtstagskarten 1256 01:10:08,900 --> 01:10:11,550 für Leute an ihren Geburtstagen. 1257 01:10:11,550 --> 01:10:12,453 Wer macht das? 1258 01:10:14,310 --> 01:10:16,050 - Das ist eine wirklich schöne Sache. 1259 01:10:16,050 --> 01:10:17,397 - Niemand, den ich kenne. 1260 01:10:17,397 --> 01:10:19,293 - Liz war meine einzige unter einer Million, 1261 01:10:21,082 --> 01:10:22,503 und ich habe es vermasselt. 1262 01:10:23,520 --> 01:10:25,350 Ich habe noch nie gesehen, wie sie mich ansah 1263 01:10:25,350 --> 01:10:26,853 so wie sie es heute Morgen getan hat. 1264 01:10:28,170 --> 01:10:32,133 Ich habe sie im wahrsten Sinne des Wortes enttäuscht der denkbar schlechteste Weg. 1265 01:10:33,180 --> 01:10:34,623 - Chadwick Alan Weber, 1266 01:10:37,980 --> 01:10:39,480 Es gibt niemanden auf dem Planeten 1267 01:10:39,480 --> 01:10:40,980 Ich würde lieber heiraten als dich. 1268 01:10:43,530 --> 01:10:44,930 - Dieses Mädchen liebt dich sehr. 1269 01:10:47,862 --> 01:10:50,400 - Du findest in jedem das Gute, 1270 01:10:50,400 --> 01:10:52,010 und jede Situation. 1271 01:10:52,010 --> 01:10:54,663 Ich wette, du fängst überhaupt an diese Leute zu mögen. 1272 01:10:56,728 --> 01:10:57,783 - Nun ja. 1273 01:10:58,871 --> 01:11:00,750 Weißt du, dass Clem hat seine eigene Radiosendung? 1274 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Mach das Ding. 1275 01:11:01,583 --> 01:11:05,490 - 100,1, das ganze Land, den ganzen Tag. 1276 01:11:05,490 --> 01:11:06,753 - Ja. 1277 01:11:06,753 --> 01:11:08,850 (Vögel zwitschern) 1278 01:11:08,850 --> 01:11:10,470 - Du wirst ein toller Ehemann sein, 1279 01:11:10,470 --> 01:11:11,703 und ein toller Vater. 1280 01:11:13,403 --> 01:11:16,083 Ich würde dich jederzeit und überall heiraten. 1281 01:11:17,730 --> 01:11:20,163 Es gibt nichts, was wir nicht können gemeinsam machen, oder? 1282 01:11:21,240 --> 01:11:23,670 - Weißt du, wenn ihr noch seid Ich möchte heute heiraten, 1283 01:11:23,670 --> 01:11:25,353 Wir können das schaffen, oder? 1284 01:11:27,632 --> 01:11:29,433 - Mein Kleid ist ruiniert. 1285 01:11:31,230 --> 01:11:33,453 - Gus hat es etwas übertrieben 1286 01:11:33,453 --> 01:11:34,403 draußen in der alten Kirche. 1287 01:11:35,250 --> 01:11:37,263 - [Frau. Powell] Wir können ein Kleid für Sie finden. 1288 01:11:39,374 --> 01:11:40,440 - Wirklich? 1289 01:11:40,440 --> 01:11:41,490 - Ich schlage vor, dass Sie dort hochkommen 1290 01:11:41,490 --> 01:11:44,568 und gib ihr vorher einen Kuss sie ändert ihre Meinung. 1291 01:11:44,568 --> 01:11:47,151 (sanfte Musik) 1292 01:11:50,931 --> 01:11:52,770 - Sieht so aus, als hätten wir hier noch etwas zu tun. 1293 01:11:53,771 --> 01:11:56,354 (sanfte Musik) 1294 01:12:19,410 --> 01:12:20,433 - Sie dürfen Platz nehmen. 1295 01:12:21,767 --> 01:12:24,350 (sanfte Musik) 1296 01:12:25,763 --> 01:12:26,760 Hallo Leute. 1297 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 - [Alle] Hallo Clem. 1298 01:12:28,410 --> 01:12:32,460 - Wir sind heute hier, um zu heiraten Elizabeth Marie Gamble, 1299 01:12:32,460 --> 01:12:34,173 und Chadwick Alan Weber. 1300 01:12:35,235 --> 01:12:37,530 Obwohl neu in unserer Stadt, 1301 01:12:37,530 --> 01:12:39,510 ein bedauerliches Missverständnis 1302 01:12:39,510 --> 01:12:42,030 hat zu einer Schrotflintenhochzeit geführt, 1303 01:12:42,030 --> 01:12:43,890 im Gegensatz zu anderen, die wir hatten. 1304 01:12:43,890 --> 01:12:45,393 Nichts für ungut, Sarah und Mike. 1305 01:12:46,560 --> 01:12:47,760 Wir werden uns kurz fassen 1306 01:12:47,760 --> 01:12:49,740 damit wir zum Essen kommen können. 1307 01:12:49,740 --> 01:12:54,301 Chad, nimmst du? Elizabeth soll deine Frau sein? 1308 01:12:54,301 --> 01:12:55,619 - Ich tue. 1309 01:12:55,619 --> 01:12:58,214 - Und Elizabeth, nimmst du Chad? 1310 01:12:58,214 --> 01:12:59,523 Dein Ehemann sein? 1311 01:13:00,600 --> 01:13:01,433 - Ich tue. 1312 01:13:02,490 --> 01:13:04,860 - Wenn jemand einen gerechten Grund nachweisen kann 1313 01:13:04,860 --> 01:13:09,330 warum Chad und Liz möglicherweise nicht rechtmäßig verheiratet sind, 1314 01:13:09,330 --> 01:13:11,973 Sprich jetzt oder schweige für immer. 1315 01:13:13,212 --> 01:13:16,661 (dramatische Musik) 1316 01:13:16,661 --> 01:13:19,494 (Zombie knurrt) 1317 01:13:22,712 --> 01:13:25,020 - Larry, es ist vorbei. 1318 01:13:25,020 --> 01:13:26,673 Überprüfen Sie nicht Ihr Telefon. 1319 01:13:36,780 --> 01:13:38,223 - Entschuldigung, mein Telefon ist tot. 1320 01:13:39,150 --> 01:13:40,623 - Setz dich, Larry. 1321 01:13:42,978 --> 01:13:45,561 (sanfte Musik) 1322 01:13:48,330 --> 01:13:50,697 - Jetzt kommen wir zu den guten Sachen. 1323 01:13:50,697 --> 01:13:54,335 ♪ Ich habe meinen Namen auf der gepunkteten Linie gesungen ♪ 1324 01:13:54,335 --> 01:13:58,591 ♪ Und es war gut, gut, gut ♪ 1325 01:13:58,591 --> 01:14:02,417 ♪ Die Kühe bekamen zum Abendessen Milch ♪ 1326 01:14:02,417 --> 01:14:07,344 ♪ Und es war gut, gut, gut ♪ 1327 01:14:07,344 --> 01:14:09,164 ♪ Der Mond funkelte hoch ♪ 1328 01:14:09,164 --> 01:14:11,218 ♪ Am südlichen Himmel ♪ 1329 01:14:11,218 --> 01:14:15,846 ♪ Und es war gut, gut, gut ♪ 1330 01:14:15,846 --> 01:14:17,666 ♪ Jetzt sind die Flitterwochen vorbei ♪ 1331 01:14:17,666 --> 01:14:19,720 ♪ Es ist einfach aufgestanden und gestorben ♪ 1332 01:14:19,720 --> 01:14:24,114 ♪ Aber es war gut, gut, gut ♪ 1333 01:14:24,114 --> 01:14:27,773 ♪ All die guten und schlechten Zeiten ♪ 1334 01:14:27,773 --> 01:14:32,616 ♪ Die besten Zeiten, die ich je hatte ♪ 1335 01:14:32,616 --> 01:14:37,049 ♪ Die Wahl zwischen glücklich und traurig ♪ 1336 01:14:37,049 --> 01:14:41,882 ♪ Oh, was für schöne Zeiten und das Schlechte, Schlechte, Schlechte ♪ 1337 01:14:43,523 --> 01:14:44,356 - Liz. 1338 01:14:44,356 --> 01:14:47,473 Sie wird etwas launisch. (lacht) 1339 01:14:50,100 --> 01:14:51,303 - Spätnachmittag. 1340 01:14:52,170 --> 01:14:54,210 Oh, es geht wirklich bergab. 1341 01:14:54,210 --> 01:14:55,382 Okay. 1342 01:14:55,382 --> 01:14:57,114 (undeutlich) 1343 01:14:57,114 --> 01:14:59,400 (Liz lacht) 1344 01:14:59,400 --> 01:15:03,090 - Sie schreibt handschriftlich Geburtstagskarten für Menschen 1345 01:15:03,090 --> 01:15:05,730 An ihren Geburtstagen, wer macht das? 1346 01:15:05,730 --> 01:15:07,817 Sie war meine, verdammt. 1347 01:15:09,365 --> 01:15:10,265 - Das ist... 1348 01:15:10,265 --> 01:15:11,660 (Hund bellt) 1349 01:15:11,660 --> 01:15:13,100 Ist das Ihre Vorstellung von... 1350 01:15:14,278 --> 01:15:17,263 (Hund bellt) 1351 01:15:17,263 --> 01:15:18,810 - Ich schlage vor, du gibst ihr, 1352 01:15:18,810 --> 01:15:20,665 Geh dorthin und gib ihr einen Kuss 1353 01:15:20,665 --> 01:15:22,590 bevor sie sich verändert und ich stottere Überall in der verdammten Gegend. 1354 01:15:22,590 --> 01:15:23,423 Entschuldigung. 1355 01:15:25,287 --> 01:15:27,004 - Äh, du erstickst mich ein wenig. 1356 01:15:27,004 --> 01:15:27,837 - Oh, tut mir leid. 1357 01:15:27,837 --> 01:15:30,795 (Leute lachen) 1358 01:15:30,795 --> 01:15:32,657 - Das ist zu gut. 1359 01:15:32,657 --> 01:15:33,813 Entschuldigung, Mücke. 1360 01:15:35,550 --> 01:15:37,110 - Was? 1361 01:15:37,110 --> 01:15:39,788 - Jeden Donnerstag werden die Tische ausgeräumt. 1362 01:15:39,788 --> 01:15:41,220 Nein, das tun sie nicht, sie kommen nicht raus. 1363 01:15:41,220 --> 01:15:42,200 Jeden Donnerstag... 1364 01:15:44,528 --> 01:15:45,930 Aber wenn du dort ankommst 1365 01:15:45,930 --> 01:15:50,370 Es ist einfach ein großer Haufen, oh mein Gott. (lacht) 1366 01:15:50,370 --> 01:15:51,960 Und wenn du dort ankommst- 1367 01:15:51,960 --> 01:15:52,793 - [Regisseur] Nehmen Sie es eine Zeile zurück. 1368 01:15:52,793 --> 01:15:53,626 - Ja. 1369 01:15:55,663 --> 01:15:57,496 (Person niest) 1370 01:15:57,496 --> 01:15:58,767 (Schauspieler lachen) 1371 01:15:58,767 --> 01:16:01,473 - Verschwinde hier mit, äh... (lacht) 1372 01:16:04,240 --> 01:16:08,456 Hör auf, der Teufel, ähm... 1373 01:16:08,456 --> 01:16:10,200 (Schauspieler lachen) 1374 01:16:10,200 --> 01:16:11,820 - Es ist weich und süß, 1375 01:16:11,820 --> 01:16:13,710 und jedes Paar Lippen hat eine andere Farbe, 1376 01:16:13,710 --> 01:16:15,303 andere Farbe, Geschmack. 1377 01:16:17,070 --> 01:16:18,120 Nein, das ist es nicht. 1378 01:16:18,120 --> 01:16:19,500 Und dieser Mann steckt immer den Kopf rein 1379 01:16:19,500 --> 01:16:20,550 im Maul des Alligators, 1380 01:16:21,457 --> 01:16:22,927 aber dann denke ich... 1381 01:16:22,927 --> 01:16:24,040 Nein. 1382 01:16:24,040 --> 01:16:26,255 (sanfte Musik) 1383 01:16:26,255 --> 01:16:28,825 (Schauspieler lachen) 1384 01:16:28,825 --> 01:16:29,658 - Warum? 1385 01:16:31,332 --> 01:16:32,165 (Schauspieler lachen) 1386 01:16:32,165 --> 01:16:33,397 - Es tut mir leid. 1387 01:16:33,397 --> 01:16:36,374 (sanfte Musik) 1388 01:16:36,374 --> 01:16:38,300 - Was zum Teufel? 1389 01:16:38,300 --> 01:16:41,133 Schatz, wovon redest du? 1390 01:16:42,156 --> 01:16:45,363 - Ich möchte Ihre Tiki-Bar unterstützen. 1391 01:16:47,539 --> 01:16:49,740 Ich weiß nicht. (lacht) 1392 01:16:49,740 --> 01:16:54,573 ♪ Oh, was für schöne Zeiten und das Schlechte, Schlechte, Schlechte ♪ 1393 01:16:56,875 --> 01:16:59,458 (sanfte Musik) 1394 01:17:04,259 --> 01:17:06,527 - Hallo? 1395 01:17:06,527 --> 01:17:11,377 Ist es vorbei? 1396 01:17:11,377 --> 01:17:12,377 Sind wir fertig? 1397 01:17:14,150 --> 01:17:15,551 (dramatische Musik) 1398 01:17:15,551 --> 01:17:18,134 (Film rollt)